มรณภาพ

mo-rá-ná-pâap

Significados

1VerboB2

fallecer (monje/clero)

morir; un término formal y respetuoso utilizado especialmente para monjes budistas o clérigos

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)หลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)พ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapพ่อมรณภาพpôr maw-rá-ná-pâapel padre (monje o sacerdote) fallecióชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร่วมrûuamร่วมrûuam1unirse; participar2juntos; conjuntamente3conjunto; compartido; mutuoสวดsùuatสวดsùuat1cantar; recitar oraciones2regañar; sermonearและláeและláey (conjunción coordinante)ไว้อาลัยwái aa-laiไว้อาลัยwái aa-laiestar de luto; llorar la muerteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Cuando el venerado monje falleció, los aldeanos se reunieron para realizar cánticos y guardar luto toda la noche.

Palabras relacionadas