ถวายงาน(tà-wăai ngaan)
Significados
1VerboC1
servir a la realeza; trabajar para la realeza
desempeñar funciones o trabajar al servicio de un monarca u otro miembro de la familia real (uso regio).
Ejemplos
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoabuelo paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทหารรักษาพระองค์tá-hăan rák-săa prá ongทหารรักษาพระองค์tá-hăan rák-săa prá ongguardia real; guardaespaldas realและláeและláey (conjunción coordinante)ได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanservir a la realeza; trabajar para la realezaรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiservir; atender a [alguien]ใต้dtâiใต้dtâi1sur; sureño; meridional2región sur; el sur3abajo; debajo (adverbio)4debajo de; bajo5bajo; sujeto a (autoridad/normas)เบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatante el monarca; en presencia real
Mi abuelo era guardia real y sirvió al Rey.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongทุกคนtúk konต่างdtàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiที่têeได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatถวายงานtà-wăai ngaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Todos los funcionarios de la corte real están orgullosos de tener la oportunidad de trabajar en estrecho servicio a la monarquía.
ท่านtâanอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaถวายงานtà-wăai ngaanในnaiโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàang
Dedicó toda su vida a servir en los diversos Proyectos de Iniciativa Real.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงถวายsong tà-wăaiงานngaanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeจนได้jon dâiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tai
El príncipe Damrong Rajanubhab trabajó al servicio de la corona en los campos de la educación y la arqueología hasta que fue venerado como el padre de la historia tailandesa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanservir a la realeza; trabajar para la realeza