ติดลมบน(dtìt lom bon)
Significados
1VerboB2
estar en racha; progresar sin problemas
haber ganado impulso y estar progresando sin problemas y con éxito, a menudo después de un período inicial de esfuerzo; estar en racha.
Ejemplos
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màinueva empresa; startupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1estar en racha; progresar sin problemas2dejarse llevar; seguir adelanteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuamente; sin interrupción
Su nuevo negocio ha comenzado a ganar impulso; ahora los clientes llegan sin parar.
2VerboB2
dejarse llevar; seguir adelante
Continuar haciendo algo porque es agradable o ha cobrado impulso, lo que hace difícil detenerse (p. ej., charlar, beber, jugar).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheคุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteเพลินplernเพลินplern1absorto; gratamente inmerso; encantado2disfrutar; estar absorto3agradablemente; placenteramenteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1estar en racha; progresar sin problemas2dejarse llevar; seguir adelanteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3alargar; alargarseจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (lugar/extensión)2hasta (tiempo/punto)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 a.m.
Anoche estaba disfrutando de la llamada telefónica con mi amigo; una vez que nos dejamos llevar por la charla, seguimos hasta las 2 de la mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonestar en racha; progresar sin problemas