ติดลม(dtìt lom)
Significados
1VerboB1
atrapar el viento
atrapar el viento y volar alto y de manera estable en el aire (generalmente referido a una cometa)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteดีdeeดีdee1bien; adecuadamente2amable; virtuoso3bueno; de buena calidad4hiel; bilisว่าวwâaoว่าวwâao1clasificador: ตัว2cometa (juguete)3eyacular; venirse (hombre) (jerga)4cometa (trampa de pesca)5perder una oportunidad; fallar (jerga)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1dejarse llevar; estar absorto2atrapar el vientoง่ายngâaiง่ายngâai1fácilmente; sin dificultad2fácil; sencilloมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
El viento sopla fuerte hoy, así que mi cometa cogió el viento con mucha facilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Los niños estaban muy felices de ver que sus cometas cogían el viento y volaban alto en el cielo.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Una vez que la cometa cogió el viento, ya no tuvimos que correr y tirar de la cuerda; con solo sostener el hilo fue suficiente.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Volar una cometa tailandesa requiere el momento y la dirección del viento adecuados para que la cometa pueda coger el viento y permanecer estable en el aire durante mucho tiempo.
2VerboB2
dejarse llevar; estar absorto
dejarse llevar, estar absorto o completamente concentrado en una actividad agradable (como hablar, jugar o beber) hasta el punto de perder la noción del tiempo o no querer parar
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche2anoche (la noche anterior a hoy)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nuestro grupo; nuestro lado2nosotros; nosotrasนั่งnângนั่งnâng1tomar; viajar en (vehículo)2sentar; sentarseดื่มdèumดื่มdèum1beber alcohol2beber; tomarและláeและláey (conjunción coordinante)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1dejarse llevar; estar absorto2atrapar el vientoจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 a.m.; tres de la mañanaเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Anoche estuvimos bebiendo y estábamos tan absortos en nuestra conversación que nos quedamos despiertos hasta las 3 de la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Se dejó llevar tanto jugando a los videojuegos que olvidó por completo que había quedado con su novia a las 6 de la tarde.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
El ambiente en la fiesta era tan divertido que muchos invitados se dejaron llevar cantando karaoke y nadie quería irse a casa.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Socializar con viejos amigos siempre hace que nos ensimismemos en la conversación, ya que hay muchas anécdotas pasadas que recordar.
Desglose de la palabra
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lomatrapar el viento