ตัวนอก
dtuua-nɔ̂ɔkSignificados
1SustantivoB1
prenda exterior; ropa de abrigo
Una prenda exterior que se usa sobre otra ropa, como una chaqueta, blazer o abrigo.
Ejemplos
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afuera3fuera deอากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yenclima frescoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔk1prenda exterior; ropa de abrigo2unidad exterior (climatización)3modelo o especificación importada; variedad extranjeraไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1también; además2ir con; acompañar a [alguien]3al mismo tiempo; simultáneamente
Hace frío afuera, ponte una prenda de abrigo (como una chaqueta).
3 ejemplos másMostrar menos
ชุดเดรสchút drésตัวdtuuaนี้néeถ้าtâaใส่sàiกับgàpเสื้อคลุมsêuua klumตัวนอกdtuua nôkสีขาวsĕe kăaoน่าจะnâa jàสวยขึ้นsŭuai kêunนะná
Este vestido probablemente se vería más bonito si se usara con una prenda exterior blanca (como un cárdigan).
วันนี้wan-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiประชุมbprà-chumเลยləəiต้องdtɔ̂ngหาhǎaเสื้อsʉ̂ʉaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkที่tîiดูduuเป็นทางการbpen-taang-gaanหน่อยnɔ̀i
Tengo una reunión hoy, así que necesito encontrar una prenda exterior algo formal (como un blazer).
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnแต่dtɛ̀ɛในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítแอร์แรงɛɛ-rɛɛngมากmâakก็gɔ̂ควรkuuanพกpókตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkติดdtìtไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaหนาวnǎao
Aunque es verano, el aire acondicionado en la oficina es muy fuerte, así que deberías traer una prenda de abrigo por si hace frío.
2SustantivoB1
unidad exterior (climatización)
La unidad de condensación exterior de un sistema de aire acondicionado split.
3SustantivoB2
modelo o especificación importada; variedad extranjera
un modelo o variedad importado o con especificaciones extranjeras, a diferencia de uno local o nacional (p. ej., coches, animales, plantas).
Ejemplos
รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpcoche europeo (marca/origen)รุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1prenda exterior; ropa de abrigo2unidad exterior (climatización)3modelo o especificación importada; variedad extranjeraจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opción; función/ajuste seleccionable2opción financiera (derivado)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1más; mayor en cantidad/número2más (adverbio comparativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1montar; ensamblar; armar2consistir en; constar de; estar compuesto por3realizar (deberes/rituales)4acompañar; ir junto conในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del país
Este modelo de coche europeo, la versión importada, tiene más opciones que el ensamblado a nivel nacional.
3 ejemplos másMostrar menos
พ่อpɔ̂ɔผมpǒmชอบchɔ̂ɔpเลี้ยงlíiangไก่ชนgài-chonมากmâakเขาkǎoกำลังหาgam-lang-hǎaซื้อsʉ́ʉไก่gàiสายพันธุ์sǎai-panพม่าpá-mâaตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkอยู่yùu
A mi padre le encanta criar gallos de pelea. Actualmente está buscando comprar una raza birmana importada.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əรุ่นrûnเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสเปกsà-bpéekตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkมักจะmák-jàให้hâiคีย์บอร์ดkii-bɔ̀ɔtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtล้วนlúuanมาmaaซึ่งsʉ̂ngบางคนbaang-konอาจàatไม่mâiถนัดtà-nàt
Es el mismo modelo de computadora, pero la versión con especificaciones extranjeras a menudo viene con un teclado puramente en inglés, con el que algunas personas podrían no sentirse cómodas.
การgaanจะjàซื้อsʉ́ʉรถยนต์rót-yonตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaเรื่องrʉ̂ʉangการหาgaan-hǎaอะไหล่à-làiและlɛ́ศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanให้ดีhâi-diiเพราะprɔ́อาจàatไม่mâiสะดวกsà-dùuakเท่าtâoรถrótที่tîiขายkǎaiในประเทศnai-bprà-têetอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Al comprar un coche con especificaciones de importación, debes considerar cuidadosamente la búsqueda de repuestos y centros de servicio, ya que puede que no sea tan conveniente como con los coches nacionales vendidos oficialmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtuua
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 2
ตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkตัวนอกdtuua-nɔ̂ɔkprenda exterior; ropa de abrigoprenda exterior; ropa de abrigoPalabra