ตัวนอก(dtuua nôk)

Significados

1SustantivoB1

prenda exterior; ropa de abrigo

Una prenda exterior que se usa sobre otra ropa, como una chaqueta, blazer o abrigo.

Ejemplos

ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1afuera; al aire libre2el exterior; la parte de afueraอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1prenda exterior; ropa de abrigo2modelo o especificación importada; variedad extranjera3unidad exterior (climatización)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)
Hace frío afuera, ponte una prenda de abrigo (como una chaqueta).
2SustantivoB1

unidad exterior (climatización)

La unidad de condensación exterior de un sistema de aire acondicionado split.

3SustantivoB2

modelo o especificación importada; variedad extranjera

un modelo o variedad importado o con especificaciones extranjeras, a diferencia de uno local o nacional (p. ej., coches, animales, plantas).

Ejemplos

รถยุโรปrót yù-rôhpรถยุโรปrót yù-rôhpcoche europeo (marca/origen)รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôk1prenda exterior; ropa de abrigo2modelo o especificación importada; variedad extranjera3unidad exterior (climatización)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ออปชันôp-chânออปชันôp-chân1opción; función/ajuste seleccionable2opción financiera (derivado)เยอะกว่าyóe gwàaเยอะกว่าyóe gwàa1más; mayor en cantidad/número2más (adverbio comparativo)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1acompañar; ir junto con2servir de componente; usarse como3realizar (deberes/rituales)4montar; ensamblar; armar5consistir en; constar de; estar compuesto porในประเทศnai bprà-têtในประเทศnai bprà-têt1nacional; interno (de un país)2nacionalmente; dentro del país
Este modelo de coche europeo, la versión importada, tiene más opciones que el ensamblado a nivel nacional.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)Parte 1
+
นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoParte 2
ตัวนอกdtuua nôkตัวนอกdtuua nôkprenda exterior; ropa de abrigo