ซุ่ย
sûiSignificados
1AdjetivoB2
suelto; desmenuzable; deshilachado
suelto, desmenuzable, friable o raído (describe tierra, tela o materiales que se rompen o deshilachan fácilmente)
Ejemplos
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1textura/tacto de la tela; calidad de la tela2tipo/composición de la telaซุ่ยsûiซุ่ยsûi1suelto; desmenuzable; deshilachado2farolear; decir tonteríasและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Esta camisa es tan vieja que la tela está completamente deshilachada y rota.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaดึงdʉngด้ายdâaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเดี๋ยวdǐiaoชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàซุ่ยsûiจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâai
No tires del hilo ahí, o el dobladillo de la falda se deshilachará hasta que no se pueda usar.
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanที่tîiใช้cháiผูกpùukเต็นท์dténตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naanจนjonเนื้อnʉ́ʉaเชือกchʉ̂ʉakเริ่มrə̂əmซุ่ยsûiและlɛ́ขาดkàatง่ายngâai
La cuerda de cáñamo utilizada para atar la tienda ha estado expuesta al sol y a la lluvia durante tanto tiempo que sus fibras han empezado a deshilacharse y a romperse fácilmente.
2VerboC1
farolear; decir tonterías
farolear, mentir, exagerar o decir tonterías (jerga)
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1creer [algo/a alguien]2confiar; tener fe en3creer en (religión/ideología)4hacer caso a; obedecer a alguien5a créditoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreซุ่ยsûiซุ่ยsûi1suelto; desmenuzable; deshilachado2farolear; decir tonteríasไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin pararแหละlɛ̀แหละlɛ̀partícula de énfasis/enfoque (coloquial)
No le creas demasiado; solo le gusta decir tonterías todo el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaเขาkǎoทำtamได้จริงdâai-jingที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiแค่kɛ̂ɛซุ่ยsûiให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaอวดเก่งùuat-gèngนี่นาnîi-naa
Al principio pensé que realmente podía hacerlo, pero resulta que solo nos estaba fanfarroneando para presumir.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสื่อsʉ̀ʉวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีmâi-miiทางtaangทำtamได้จริงdâai-jing
Ese político fue duramente criticado por los medios de comunicación por exagerar constantemente sobre políticas que son imposibles de implementar en la realidad.
เขาkǎoติดนิสัยdtìt-ní-sǎiชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnจนjonบัดนี้bàt-níiไม่มีmâi-miiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Ha desarrollado el hábito de fanfarronear para sobrevivir en situaciones difíciles, hasta el punto de que ninguno de sus colegas confía ya en sus palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
sûi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |