เส้นๆ
sên sênSignificado
1AdjetivoB1
fibroso; en hebras
que tiene una textura de piezas o fibras largas y delgadas, como algunos tipos de carne o verduras.
Ejemplos
เนื้อไก่néuua gàiเนื้อไก่néuua gàicarne de polloต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer a fuego lento2hervido; cocido (comida)3estafar; timarจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaฉีกchèekฉีกchèek1rasgar; desgarrar2romper con; ir en contra (figurado)ออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเส้นๆsên sênเส้นๆsên sênfibroso; en hebrasน่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1apetitoso; que hace agua la boca2coloq. extremadamente lindo3jerga: sexualmente atractivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El pollo hervido de este plato está desmenuzado en fibras apetitosas.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănชอบchôpเนื้อnéuuaปูbpooที่têeนึ่งnêungสุกกำลังดีsùk gam-lang deeมันmanจะjàร่อนrônออกมาòk maaเป็นbpenเส้นๆsên sênหวานอร่อยwăan à-ròi
Me gusta la carne de cangrejo perfectamente cocida al vapor; se desprende en hebras dulces y deliciosas.
เห็ดhètบางชนิดbaang chá-nítพอporเอาไปao bpaiต้มdtômแล้วláeoเนื้อnéuuaจะjàกลายเป็นglaai bpenเส้นๆsên sênคล้ายkláaiเนื้อไก่néuua gài
Algunos tipos de hongos, al hervirse, desarrollan una textura fibrosa similar a la del pollo.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamเนื้อตุ๋นnéuua dtŭnให้hâiนุ่มnûmและláeร่อนrônเป็นbpenเส้นๆsên sênคือkeuการใช้ไฟgaan chái faiอ่อนònและláeเคี่ยวkîiaoเป็นเวลานานbpen wee-laa naanหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
El secreto para que la carne estofada quede tan tierna que se deshaga en fibras es usar fuego bajo y cocinarla a fuego lento durante muchas horas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เส้นๆ se dice เส้น-เส้น?
sên sên
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sên
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |