ซอมบี้
sɔɔm-bîiSignificados
1SustantivoA2
zombi (criatura no muerta)
una criatura no muerta en la ficción de terror que se mueve torpemente y caza humanos
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
Esta película tiene muchos zombis.
Le gusta jugar juegos de disparar a zombis.
ในnaiหนังnǎngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekต้องdtɔ̂ngหาทางhǎa-taangหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเมืองmʉʉangที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiซอมบี้sɔɔm-bîi
En la película, el personaje principal debe encontrar una manera de escapar de la ciudad llena de zombis.
2SustantivoB1
zombi (persona exhausta/sin energía)
una persona que parece muy cansada, sin vida o distraída, como un zombi
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1zombi (criatura no muerta)2zombi (persona exhausta/sin energía)3Zombie (cóctel)
Trabajó tan duro que caminaba como un zombi.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนnɔɔnไม่พอmâi-pɔɔวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenซอมบี้sɔɔm-bîi
No dormí lo suficiente anoche, así que hoy me siento como un zombi.
ดูduuเธอtəəนั่นnânสิsìตาโหลdtaa-lǒoเหมือนmʉ̌ʉanซอมบี้sɔɔm-bîiเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàไม่ได้นอนmâi-dâai-nɔɔnมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉn
Mírala, tiene los ojos hundidos como los de un zombi. Apuesto a que no ha dormido en toda la noche.
หลังจากlăng jàakเตรียมdtriiamโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángออฟฟิศóf-fítก็gâwกลายสภาพglaai sà-pâapเป็นbpenซอมบี้som-bêeที่ทำงานtêe tam ngaanไปวันๆbpai wan wanอย่างyàangไร้ráiชีวิตชีวาchee-wít chee-waa
Después de prepararse para un gran proyecto toda la semana, todo el personal de la oficina se convirtió en zombis, limitándose a seguir la rutina día tras día sin vida.
3SustantivoB2
Zombie (cóctel)
un cóctel de estilo tiki elaborado con varios tipos de ron y jugos de frutas; fuerte y dulce
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบาร์baaบาร์baa1bar (establecimiento)2barra (mostrador)3barra; barra de ejercicio4bar (unidad de presión)5compás (música)ริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leejunto al mar; a la orilla del mar; costaลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarสั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîi1zombi (criatura no muerta)2zombi (persona exhausta/sin energía)3Zombie (cóctel)ดูสิduu-sìดูสิduu-sì¡mira!; ¡ves!เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoค็อกเทลkɔ́k-teenค็อกเทลkɔ́k-teen1cóctel (bebida)2cóctel (mezcla)ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifrutaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarเหล้ารัมlâo-ramเหล้ารัมlâo-ramron (licor)หลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmuchas clases; variosอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoดีนะdii-náดีนะdii-ná1bien; menos mal2por suerte; menos mal (que...)
Si vas a un bar de playa, prueba a pedir un Zombie. Es un cóctel de frutas con varios tipos de ron, es delicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ค็อกเทลซอมบี้kɔ́k-teen-sɔɔm-bîiนี่nîiแรงมากrɛɛng-mâakนะnáดื่มdʉ̀ʉmแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoก็gɔ̂อาจจะàat-jàเมาmaoได้เลยdâai-ləəi
Este cóctel Zombie es muy fuerte; podrías emborracharte con solo un vaso.
อย่าประมาทyàa-bprà-mâatความแรงkwaam-rɛɛngของkɔ̌ɔngค็อกเทลซอมบี้kɔ́k-teen-sɔɔm-bîiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́รสหวานrót-wǎanของkɔ̌ɔngน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiบดบังbòt-bangปริมาณแอลกอฮอล์bpà-rí-maan-ɛn-gɔɔ-hɔɔที่tîiสูงลิ่วsǔung-lîuเอาไว้ao-wái
No subestimes en absoluto la fuerza de un cóctel Zombie, porque el dulzor del zumo de frutas oculta su altísimo contenido de alcohol.
การชงgaan-chongซอมบี้sɔɔm-bîiให้hâiอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความสมดุลkwaam-sǒm-dunระหว่างrá-wàangน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiกับgàpเหล้ารัมlâo-ramหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngบาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂ə
Preparar un Zombie delicioso requiere un equilibrio entre varios zumos de frutas y rones, lo cual es una de las artes de un barman.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซอมsɔɔmซอมsɔɔmespiar; mirar a hurtadillas (dialecto de Isan/NE)espiar; mirar a hurtadillas (dialecto de Isan/NE)Parte 1
+
บี้bîiบี้bîi1aplastar; machacar; triturar2insistir; importunar; presionar (informal)3aplastado; triturado; machacadoaplastar; machacar; triturarParte 2
ซอมบี้sɔɔm-bîiซอมบี้sɔɔm-bîizombi (criatura no muerta)zombi (criatura no muerta)Palabra