ซอม
sɔɔmSignificado
1VerboB2
espiar; mirar a hurtadillas (dialecto de Isan/NE)
dialecto de Isan/Noreste: espiar a alguien o algo, o mirar de manera secreta y sigilosa; mirar a hurtadillas.
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoซอมsɔɔmซอมsɔɔmespiar; mirar a hurtadillas (dialecto de Isan/NE)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vecino (persona)2vecino; limítrofe (país o comunidad)ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6parte; lado (institucional)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
A ese niño le gusta espiar a los vecinos por la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterเดินย่องdern yôngไปbpaiที่ประตูtêe bprà-dtooแล้วláeoค่อยๆkôi kôiซอมsomดูว่าduu wâaใครkraiมาmaa
Caminó de puntillas hacia la puerta y se asomó con cuidado para ver quién estaba allí.
จากjàakมุมmumตึกdtʉ̀kเขาkǎoคอยkɔɔiซอมsɔɔmดูduuเป้าหมายbpâo-mǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงมือlong-mʉʉปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaan
Desde la esquina del edificio, observó sigilosamente al objetivo antes de comenzar la operación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔm
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |