จุกอก(jùk òk)
Significados
1VerboB1
sentir opresión en el pecho
experimentar opresión física, dolor o sensación de congestión en el pecho, a menudo debido a indigestión o un impacto físico
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosเร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaidemasiado rápidoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido2sentir opresión en el pecho
Ayer comí demasiado rápido, así que sentí una opresión en el pecho.
2VerboB2
tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido
sentirse abrumado por una emoción fuerte, como dolor, conmoción o tristeza, a menudo dificultando el habla
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàesolo poder; no hacer más que; simplementeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido2sentir opresión en el pecho
Cuando me enteré de que mi mejor amigo murió en un accidente, no pude llorar; simplemente me sentí abrumado por el dolor.
Desglose de la palabra
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òksentir opresión en el pecho