จุกอก
jù-gɔ̀ɔkSignificados
1VerboB1
sentir opresión en el pecho
experimentar opresión física, dolor o sensación de congestión en el pecho, a menudo debido a indigestión o un impacto físico
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaidemasiado rápidoก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiasí que; por lo tanto; como resultadoรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1sentir opresión en el pecho2tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido
Ayer comí demasiado rápido, así que sentí una opresión en el pecho.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดàtเข้าที่kâo-tîiหน้าอกnâa-òkอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonจุกอกjù-gɔ̀ɔkและlɛ́ล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Fue golpeado fuertemente en el pecho por una pelota, lo que le provocó una sensación de opresión en el pecho y que cayera al suelo.
ถ้าtâaคุณkunกินginอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoนอนnɔɔnทันทีtan-tiiอาจจะàat-jàทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt-lǎi-yɔ́ɔnและlɛ́จุกอกjù-gɔ̀ɔkได้dâai
Si te acuestas inmediatamente después de una comida completa, podría causarte reflujo ácido y una sensación de pesadez en el pecho.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat-sɛ̀ɛp-bpùuat-rɔ́ɔnที่tîiลิ้นปี่lín-bpìiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการรับประทานอาหารgaan-ráp-bprà-taan-aa-hǎan
El paciente experimentó una sensación de ardor en el epigastrio y opresión en el pecho, por lo que el médico le recomendó ajustar sus hábitos alimenticios.
2VerboB2
tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido
sentirse abrumado por una emoción fuerte, como dolor, conmoción o tristeza, a menudo dificultando el habla
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpexperimentar; encontrarอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percanceเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmorir; fallecer (formal/cortés)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛsolo poder; no hacer más que; simplementeรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔk1sentir opresión en el pecho2tener un nudo en la garganta; tener el corazón encogido
Cuando me enteré de que mi mejor amigo murió en un accidente, no pude llorar; simplemente me sentí abrumado por el dolor.
3 ejemplos másMostrar menos
คำพูดkam-pûutของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำเอาtam-aoฉันchǎnจุกอกjù-gɔ̀ɔkจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยləəi
Sus palabras me dejaron tan conmovido emocionalmente que no pude decir nada en absoluto.
ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkที่tîiเห็นhěnบ้านbâanที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉถูกtùukไฟไหม้fai-mâiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaaมันmanยากyâakที่จะtîi-jàอธิบายà-tí-baai
La impresión abrumadora de ver la casa construida con mis propias manos quemándose ante mis ojos es difícil de explicar.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanนั้นnánทีไรtii-raiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongรู้สึกrúu-sʉ̀kจุกอกjù-gɔ̀ɔkด้วยdûuaiความเสียใจkwaam-sǐia-jaiเสมอsà-mə̌ə
No importa cuánto tiempo haya pasado, cada vez que ella piensa en ese incidente, siempre se siente abrumada por la tristeza.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จุกjùkจุกjùk1tapón; corcho2tetina; chupón (de biberón)3[verbo] sentirse dolorosamente lleno; quedarse sin aire; emocionarse hasta no poder hablar4moño (pelo)tapón; corchoParte 1
+
จุกอกjù-gɔ̀ɔkจุกอกjù-gɔ̀ɔksentir opresión en el pechosentir opresión en el pechoPalabra