ความใกล้ชิด(kwaam glâi chít)

Significados

1SustantivoB1

cercanía; proximidad

El estado de estar cerca en distancia o espacio.

Ejemplos

ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1intimidad; relación estrecha2cercanía; proximidadของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaestación de metro/tren aéreo; estación de tren eléctricoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer [algo] por/para [alguien]2hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]เดินทางdern taangเดินทางdern taangviajar; hacer un viajeสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
La proximidad de la casa a la estación de BTS hace que el trayecto sea muy cómodo.
3 ejemplos más
เราraoเลือกlêuuakโรงแรมrohng raemนี้néeเพราะpráwความใกล้ชิดkwaam glâi chítกับgàpชายหาดchaai hàatและláeร้านอาหารráan aa-hăan
Elegimos este hotel por su proximidad a la playa y a los restaurantes.
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítของkŏngดวงจันทร์duuang janกับgàpโลกlôhkเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanน้ำขึ้นน้ำลงnáam kêun náam long
La proximidad de la Luna a la Tierra es un factor que causa el fenómeno de las mareas.
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatระหว่างrá-wàangสองsŏngประเทศbprà-tâetส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtการแลกเปลี่ยนgaan lâek bplìianทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamและláeการค้าgaan káaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La proximidad geográfica entre los dos países ha dado lugar a intercambios culturales y comerciales de larga data.
2SustantivoB2

intimidad; relación estrecha

Una conexión personal profunda o fuertes lazos emocionales o relacionales entre personas o grupos.

Ejemplos

มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâapamistad; confraternidadที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2vivir; residir; alojarse3depender de; apoyarse en; utilizarความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chít1intimidad; relación estrecha2cercanía; proximidadและláeและláey (conjunción coordinante)ความเข้าใจkwaam kâo jaiความเข้าใจkwaam kâo jai1comprensión; entendimiento2entendimiento mutuo; buena relación3interpretación; punto de vistaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganซึ่งกันและกันsûng gan láe gan1mutuamente; el uno al otro2mutuo; recíproco
Una buena amistad requiere cercanía y entendimiento mutuo.
3 ejemplos más
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítระหว่างrá-wàangแม่mâeกับgàpลูกlôokเป็นbpenสายสัมพันธ์săai săm-panที่têeพิเศษpí-sàytและláeแน่นแฟ้นnâen fáen
La cercanía entre una madre y su hijo es un vínculo especial y fuerte.
แม้máeจะjàทำงานtam ngaanอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganแต่dtàeความเป็นเพื่อนkwaam bpen pêuuanที่têeยาวนานyaao naanก็gâwยังคงyang kongรักษาrák-săaความใกล้ชิดkwaam glâi chítทางใจtaang jaiของkŏngพวกเขาpûuak kăoไว้wáiได้dâi
Aunque trabajan lejos el uno del otro, su larga amistad mantiene su cercanía emocional.
การสร้างgaan sâangความใกล้ชิดkwaam glâi chítกับgàpลูกlôokวัยรุ่นwai rûnอาจàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taaiสำหรับsăm-ràpพ่อแม่pôr mâeบางคนbaang konเพราะpráwช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangวัยwai
Crear cercanía con los hijos adolescentes puede ser un desafío para algunos padres debido a la brecha generacional.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1asunto; caso; contenido2prefijo de sustantivo abstractoParte 1
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1ser cercano a; mantener contacto estrecho con2cercano; íntimo (relación)3cerca (proximidad física/contacto)Parte 2
ความใกล้ชิดkwaam glâi chítความใกล้ชิดkwaam glâi chítcercanía; proximidad