คามือ
kaa-mʉʉSignificados
1AdverbioA2
todavía en la mano
Mientras algo sigue en la mano de alguien o esa persona lo está manipulando.
Ejemplos
ไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimheladoละลายlá-laaiละลายlá-laai1derretir2disolver3disipar; dilapidar; agotarคามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1todavía en la mano2con las manos en la masa; en el acto3sin terminar; aún pendienteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El helado se ha derretido mientras aún lo tenía en la mano.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer se rompió un vaso mientras lo sostenía.
Mi hijo se quedó dormido con un tentempié todavía en la mano.
เขาkǎoบีบbìipกล้วยglûuaiสุกsùkแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiจนjonเละléคามือkaa-mʉʉเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiล้างมือláang-mʉʉ
Apretó el plátano maduro con tanta fuerza que se le hizo papilla en la mano, así que tuvo que lavarse las manos.
2AdverbioB1
con las manos en la masa; en el acto
Mientras alguien sigue cometiendo una falta o aún tiene en la mano el objeto implicado, especialmente cuando lo sorprenden.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1todavía en la mano2con las manos en la masa; en el acto3sin terminar; aún pendienteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)
Mamá me pilló con las manos en la masa mientras tomaba dinero a escondidas.
3 ejemplos másMostrar menos
พนักงานpá-nák-ngaanจับjàpคนkonขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngได้dâaiคามือkaa-mʉʉขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langซ่อนsɔ̂ɔnสินค้าsǐn-káaไว้wáiในnaiเสื้อsʉ̂ʉa
Un empleado pilló al ladrón con las manos en la masa mientras escondía mercancía dentro de su camisa.
เขาkǎoกำลังgam-langหยิบyìpเงินngənจากjàakลิ้นชักlín-chákของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเงินngənเดินเข้ามาdəən-kâo-maaจับได้jàp-dâaiคามือkaa-mʉʉพอดีpɔɔ-dii
Estaba sacando dinero del cajón de su amigo, pero el dueño entró y lo pilló con las manos en la masa.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiขโมยkà-mooiโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngจับได้jàp-dâaiคามือkaa-mʉʉขณะที่kà-nà-tîiเขาkǎoกำลังgam-langหยิบyìpมันmanใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Aunque afirmaba que no había robado el teléfono, su dueño lo pilló con las manos en la masa mientras lo metía en su propia bolsa.
3AdjetivoB1
sin terminar; aún pendiente
Describe un trabajo o una tarea que sigue a cargo de alguien o en la que todavía se está trabajando y que aún no se ha completado.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)คามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉ1todavía en la mano2con las manos en la masa; en el acto3sin terminar; aún pendienteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Hoy todavía tengo trabajo pendiente y necesito terminarlo primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรับงานráp-ngaanเพิ่มpə̂əmไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangมีmiiงานngaanคามือkaa-mʉʉอีกìikหลายlǎaiชิ้นchín
No puedo aceptar más trabajo porque todavía tengo varias tareas pendientes.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkไปกินข้าวbpai-gin-kâaoฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanคามือkaa-mʉʉให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔn
Antes de salir a comer, déjame terminar el trabajo que aún tengo pendiente.
หัวหน้าhǔua-nâaให้hâiฉันchǎnส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔงานngaanที่tîiยังyangคามือkaa-mʉʉอยู่yùuให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimก่อนgɔ̀ɔnย้ายyáaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanดำเนินต่อdam-nəən-dtɔ̀ɔได้dâaiโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Mi jefe me pidió que le pasara mi trabajo pendiente a un compañero de equipo antes de cambiar de departamento para que el trabajo pudiera continuar sin interrupciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คามือkaa-mʉʉคามือkaa-mʉʉtodavía en la manotodavía en la manoPalabra