การชดเชย(gaan chót-choie)

Significados

1SustantivoB1

compensación; indemnización

el acto, proceso o pago que compensa una pérdida, daño, coste o inconveniente; compensación o indemnización

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por2recibir; obtener; conseguir3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensación; ajuste de equilibrio2compensación; indemnización3compensación psicológicaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1ser dañado; sufrir pérdidas2dañado; estropeado; deteriorado
Recibió una compensación por las mercancías dañadas.
3 ejemplos más
ผู้โดยสารpôo dohy-săanกำลังgam-langเรียกร้องrîak róngการชดเชยgaan chót-choieจากjàakสายการบินsăai gaan binเนื่องจากnêʉuang jàakเที่ยวบินtîiao binถูกtòokยกเลิกyók-lêrkกะทันหันgà-tan-hăn
Los pasajeros están exigiendo una compensación a la aerolínea porque el vuelo fue cancelado repentinamente.
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนเงินjam-nuuan ngernสำหรับsăm-ràpการชดเชยgaan chót-choie
La compañía de seguros está evaluando los daños para determinar el monto de la indemnización.
ศาลsăanมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiโรงงานrohng ngaanจ่ายเงินjàai ngernเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieแก่gàeชาวบ้านchaao bâanที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakสารเคมีsăan kee-meeรั่วไหลrûua lăi
El tribunal ordenó a la fábrica pagar dinero como compensación a los aldeanos afectados por la fuga de productos químicos.
2SustantivoB2

compensación; ajuste de equilibrio

un ajuste destinado a contrarrestar o compensar un déficit, cambio o error (por ejemplo, compensación económica, técnica o ambiental)

Ejemplos

การปลูกป่าgaan bplòok bpàaการปลูกป่าgaan bplòok bpàareforestación; forestaciónเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensación; ajuste de equilibrio2compensación; indemnización3compensación psicológicaการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1emisión; descarga2lanzamiento público; publicación3liberación; dejar ir4permitir; dejar que ocurraก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáiก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์gáat kaa-bon dai-ok-sáigas dióxido de carbono
La plantación de bosques es una compensación por las emisiones de dióxido de carbono.
3 ejemplos más
รัฐบาลrát-tà-baanออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanหลายอย่างlăai yàangเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtจากjàakการระบาดgaan rá-bàatใหญ่yài
El gobierno ha emitido varias medidas como compensación por el impacto económico de la pandemia.
กล้องglâwngรุ่นใหม่rûn màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanการชดเชยgaan chót-choieแสงsăengอัตโนมัติàt-noh-mátทำให้tam hâiถ่ายภาพtàai pâapในnaiที่มืดtêe mêutได้ดีขึ้นdâai dee kêun
El nuevo modelo de cámara tiene una función de compensación de exposición automática, lo que permite mejores fotos en lugares oscuros.
นโยบายการเงินná-yoh-baai gaan ngernนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieความผันผวนkwaam păn pŭuanของkŏngอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhk
Esta política monetaria está orientada como una compensación por la volatilidad de los tipos de cambio en el mercado global.
3SustantivoC1

compensación psicológica

un mecanismo de defensa en el que las debilidades percibidas se equilibran enfatizando las fortalezas u otros comportamientos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1minúsculas (letras)2pequeño; de complexión pequeñaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเล่นกีฬาlên gee-laaเล่นกีฬาlên gee-laapracticar deportesเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enการชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choie1compensación; ajuste de equilibrio2compensación; indemnización3compensación psicológica
Él es pequeño, pero practica deportes muy bien como una forma de compensación.
3 ejemplos más
การพูดgaan pôotโอ้อวดôo ùuatความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngตนเองdton ayngอาจàatเป็นbpenกลไกgon gaiการชดเชยgaan chót-choieความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongภายในใจpaai nai jai
Alardear del propio éxito puede ser un mecanismo de compensación por sentimientos de inseguridad.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพฤติกรรมprút-dtì-gamก้าวร้าวgâao ráaoบางครั้งbaang krángถูกtòokตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieปมด้อยbpom dôiที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
En psicología, el comportamiento agresivo a veces se interpreta como una compensación por un complejo de inferioridad oculto.
การgaanทุ่มเทtûm tayทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkของเขาkŏng kăoไม่ใช่mâi châiแค่kâeความขยันkwaam kà-yănแต่dtàeเป็นbpenการชดเชยgaan chót-choieความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตนเองdton ayngไม่ได้รับmâi dâai rápการยอมรับgaan yom rápในnaiวัยเด็กwai dèk
Su dedicación al trabajo duro no es solo diligencia; es una compensación por su sentimiento de no haber sido aceptado durante la infancia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónParte 1
+
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensar [por algo]; resarcir [algo]2compensación; resarcimientoParte 2
การชดเชยgaan chót-choieการชดเชยgaan chót-choiecompensación; indemnización