ครอก
krɔ̂ɔkSignificados
1SustantivoB1
camada (de animales)
Un grupo de animales jóvenes, como cachorros o gatitos, nacidos al mismo tiempo de una misma madre.
Ejemplos
ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2allíสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
¡Mira allá! Esta camada de cachorros es tan linda.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่แมวmâe maeoเลี้ยงlíiangลูกๆlôok lôokทั้งtángครอกkrôkด้วยdûuayความรักkwaam rákและláeเอาใจใส่ao jai sài
La madre gata cría a toda su camada con amor y cuidado.
ลูกหมูlûuk-mǔuทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkวิ่งตามwîng-dtaamแม่mɛ̂ɛของมันkɔ̌ɔng-manไปที่bpai-tîiรางraangอาหารaa-hǎan
Toda la camada de lechones corrió tras su madre hacia el comedero.
มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngที่tîiลูกสุนัขlûuk-sù-nákทั้งtángครอกkrɔ̂ɔkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítมาmaaได้dâaiแม้mɛ́ɛจะjàเกิดgə̀ətในช่วงnai-chûuangที่tîiอากาศaa-gàatหนาวจัดnǎao-jàt
Es increíble que toda la camada de cachorros sobreviviera a pesar de haber nacido durante un periodo de frío extremo.
2ClasificadorB1
clasificador para camada de animales
Un clasificador para una camada o cría de animales. Por ejemplo: หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (la perra dio a luz a una camada de cachorros).
Ejemplos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaออกลูกɔ̀ɔk-lûukออกลูกɔ̀ɔk-lûuk1dar a luz; parir (animales; a veces personas)2dar frutoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoครอกkrɔ̂ɔkครอกkrɔ̂ɔk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido)
El año pasado, la perra de mi casa tuvo dos camadas.
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmɛɛoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเพิ่งpə̂ngออกลูกɔ̀ɔk-lûukมาmaaครอกkrɔ̂ɔkหนึ่งnʉ̀ngมีmiiทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaตัวdtuua
Mi gata acaba de dar a luz a una camada; hay cinco en total.
กระต่ายgrà-dtàaiสามารถsǎa-mâatออกลูกɔ̀ɔk-lûukได้dâaiปีละbpii-láหลายlǎaiครอกkrɔ̂ɔkทำให้tam-hâiจำนวนjam-nuuanเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเร็วreoมากmâak
Los conejos pueden dar a luz a varias camadas al año, lo que hace que su población aumente muy rápidamente.
จากjàakการผสมพันธุ์gaan-pà-sǒm-panครั้งนี้kráng-níiเราraoคาดหวังkâat-wǎngว่าwâaจะได้jà-dâaiลูกสุนัขlûuk-sù-nákอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiหนึ่งnʉ̀ngครอกkrɔ̂ɔkที่tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtตามที่dtaam-tîiเราraoต้องการdtɔ̂ng-gaan
De este cruce, esperamos obtener al menos una camada de cachorros que tengan las características que deseamos.
3SustantivoB1
ronquido (sonido)
Una palabra onomatopéyica que representa el sonido de un ronquido. A menudo se repite como ครอกครอกkrɔ̂ɔk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido) ๆ o se usa en la frase ครอกฟี้ครอกฟี้krɔ̂ɔk-fíiheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoกรนgronกรนgronroncarครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1sonido de ronquido2gruñido de cerdoเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
Anoche, papá roncó muy fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəiเพราะprɔ́เพื่อนร่วมห้องpʉ̂ʉan-rûuam-hɔ̂ngนอนnɔɔnกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiทั้งคืนtáng-kʉʉn
No pude dormir nada porque mi compañero de cuarto estuvo roncando ruidosamente toda la noche.
พอporหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnเขาkăoก็gâwหลับlàpและláeเริ่มrêrmส่งเสียงsòng sĭiangกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
En cuanto su cabeza tocó la almohada, se quedó dormido y empezó a roncar de inmediato.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangจะjàเสียงดังsǐiang-dangแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงsǐiangกรนครอกgron-krɔ̂ɔkฟี้fíiที่tîiไม่สั่นคลอนmâi-sàn-klɔɔn
Sin importar lo ruidoso que fuera el entorno, siguió durmiendo profundamente con sus ronquidos constantes y fuertes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
krɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |