ครอก(krôk)
Significados
1SustantivoB1
camada (de animales)
Un grupo de animales jóvenes, como cachorros o gatitos, nacidos al mismo tiempo de una misma madre.
Ejemplos
ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)3[!] partícula tranquilizadora/afirmativaลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroครอกkrôkครอกkrôk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1tierno; considerado (comportamiento)2lindo; adorable; precioso3entrañable; simpático (personalidad)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¡Mira allá! Esta camada de cachorros es tan linda.
2ClasificadorB1
clasificador para camada de animales
Un clasificador para una camada o cría de animales. Por ejemplo: หมาออกลูกมาครอกหนึ่ง (la perra dio a luz a una camada de cachorros).
Ejemplos
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseหมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1dar a luz; parir (animales; a veces personas)2dar fruto; producir descendencia (plantas)สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoครอกkrôkครอกkrôk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido)
El año pasado, la perra de mi casa tuvo dos camadas.
3SustantivoB1
ronquido (sonido)
Una palabra onomatopéyica que representa el sonido de un ronquido. A menudo se repite como ครอกครอกkrôk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido) ๆ o se usa en la frase ครอกฟี้ครอกฟี้krôk fêeheavy, rhythmic snoring (onomatopoeia).
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoกรนgronกรนgronroncarครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1[!] sonido de ronquido2[!] gruñido de cerdoเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakmuy ruidoso; muy fuerte
Anoche, papá roncó muy fuerte.