ฟี้
féeSignificados
1InterjecciónA2
sonido de ronquido
un sonido onomatopéyico que representa ronquidos o dormir profundamente; a menudo se reduplica como ฟี้ๆ para indicar un sueño profundo
Ejemplos
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun
Anoche no pude dormir nada porque mi hermano mayor estuvo roncando fuerte toda la noche.
ดูสิdoo sìแมวmaeoอ้วนûuanของฉันkŏng chănกำลังgam-langนอนหลับnon làpฟี้féeอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùkบนbonโซฟาsoh-faa
Mira, mi gato gordo está durmiendo profunda y felizmente en el sofá.
เขาkăoทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanพอporถึงบ้านtĕung bâanหัวhŭuaถึงtĕungหมอนmŏnก็gâwหลับlàpฟี้féeไปเลยbpai loie
Él trabajó todo el día, así que cuando llegó a casa, en cuanto su cabeza tocó la almohada, se quedó profundamente dormido.
2InterjecciónB2
siseo
Palabra que imita el sonido fino del aire al escapar por una pequeña abertura.
Ejemplos
ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรูเล็กroo lékรูเล็กroo lékagujero pequeño; abertura pequeñaๆ-พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoบีบbèepบีบbèep1apretar; comprimir2pellizcar; exprimir3forzar; presionar (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงลมsĭiang lomเสียงลมsĭiang lomsonido del viento; ruido del vientoรั่วrûuaรั่วrûua1con fugas; no hermético2tener una fuga (líquido/gas)3filtrar (información)4inseguro; propenso a filtraciones (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoฟี้féeฟี้fée1sonido de ronquido2siseoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
El globo tenía un agujero diminuto y, cuando lo apreté, el aire escapó con un silbido tenue.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟี้féeจากjàakยางจักรยานyaang jàk-grà-yaanเลยloieก้มgômดูว่าduu wâaลมlomรั่วrûuaตรงไหนdtrong năi
Oí un silbido tenue que venía del neumático de la bicicleta, así que me agaché para ver por dónde se escapaba el aire.
แม้máeจะjàปิดbpìtเตาdtaoแล้วláeoแต่dtàeไอน้ำai náamยังyangค่อยkôiๆ-ลอดlôtออกจากòk jàakรูruuบนbonฝาfăaหม้อแรงดันmôr raeng danดังdangฟี้féeอยู่yòoพักหนึ่งpák nèung
Incluso después de apagar el fogón, el vapor siguió escapando por el agujero de la tapa de la olla a presión con un silbido tenue durante un rato.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเสียงsĭiangฟี้féeมาจากmaa jàakข้อต่อkôr dtòrของkŏngปั๊มลมbpám lomแต่dtàeพอporตรวจดูdtrùuat dooก็gâwพบว่าpóp wâaลมlomรั่วrûuaจากjàakรูเล็กroo lékๆ-บนbonสายยางsăai yaang
Al principio pensé que el silbido tenue venía del conector de la bomba de aire, pero al revisarlo descubrí que el aire se escapaba por un agujero diminuto en la manguera.