ครอกๆ

krôk krôk

Significados

1InterjecciónA2

sonido de ronquido

un sonido onomatopéyico que representa el ronquido; a menudo repetido (p. ej., ครอกๆๆ) para mostrar que alguien duerme ruidosamente

Ejemplos

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoกรนgronกรนgronroncarครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1sonido de ronquido2gruñido de cerdo
Papá está roncando (sonido: khrork khrork).
3 ejemplos más
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwพี่ชายpêe chaaiนอนnonกรนเสียงดังgron sĭiang dangครอกๆkrôk krôkทั้งคืนtáng keun
Anoche no pude dormir nada porque mi hermano mayor estuvo roncando fuerte (sonido: khrork khrork) toda la noche.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonหลับไปlàp bpaiแล้วก็láeo gâwเริ่มrêrmกรนgronครอกๆkrôk krôkทันทีtan tee
Estaba tan cansado que se quedó dormido e inmediatamente empezó a roncar (sonido: khrork khrork).
ถึงแม้tĕung máeเสียงsĭiangทีวีtee weeจะjàดังdangแต่dtàeฉันchănก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคุณตาkun dtaaนอนnonกรนgronครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakอีกèekห้องhôngหนึ่งnèung
Aunque la televisión estaba fuerte, podía oír al abuelo roncando (sonido: khrork khrork) desde la otra habitación.
2InterjecciónA2

gruñido de cerdo

un sonido onomatopéyico del gruñido bajo y gutural de un cerdo

Ejemplos

หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1sonido de ronquido2gruñido de cerdo
El cerdo gruñe (sonido: khrork khrork).
3 ejemplos más
พอporเห็นhĕnอาหารaa-hăanหมูmŏoในnaiคอกkôkก็gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngครอกๆkrôk krôk
Cuando vieron la comida, los cerdos del corral empezaron a gruñir (sonido: khrork khrork).
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangหมูmŏoร้องróngครอกๆkrôk krôkมาจากmaa jàakฟาร์มfaamหลังบ้านlăng bâan
Oí el sonido de los cerdos gruñendo (sonido: khrork khrork) desde la granja detrás de la casa.
ลูกหมูlôok mŏoตัวน้อยdtuua nóiเดินตามdern dtaamแม่mâeไปbpaiพลางplaangร้องróngครอกๆkrôk krôkไปbpaiพลางplaangเพราะpráwมันmanหิวhĭu
El cerdito siguió a su madre, gruñendo (sonido: khrork khrork) por el camino porque tenía hambre.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué ครอกๆ se dice ครอก-ครอก?

krôk krôk

La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คร, la primera consonante ค fija la clase.
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Descendente

krôk

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——