ขุก
kùkSignificados
1AdverbioC1
de repente; inesperadamente
repentinamente; bruscamente; inesperadamente
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcafetería; caféฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขุกkùkขุกkùk1de repente; inesperadamente2suceder inesperadamenteคิดขึ้นkít-kʉ̂nคิดขึ้นkít-kʉ̂nidear [algo]; inventar [algo]; ocurrírsele [algo]มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangcartera; billetera; monederoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casa
Al pasar por la cafetería, de repente me di cuenta de que había dejado mi billetera en casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังขับgam-lang-kàpรถrótไปทำงานbpai-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ขุกkùkคิดถึงkít-tʉ̌ngคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Mientras conducía al trabajo, de repente pensó en la advertencia que le hizo su madre esta mañana.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpทำให้tam-hâiฉันchǎnขุกkùkใจjaiและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Sus palabras, aparentemente vacías, en realidad me hicieron darme cuenta de repente y ver el problema oculto.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanบันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนั้นnánจบjòpเขาkǎoก็gɔ̂ขุกkùkคิดขึ้นkít-kʉ̂nมาmaaได้dâaiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Al terminar de leer ese diario, de repente se dio cuenta de sus errores pasados que ya no podían corregirse.
2VerboC2
suceder inesperadamente
suceder inesperadamente; encontrar por casualidad
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngreservas financieras; fondos de reservaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)บ้างbâangบ้างbâang1algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)2a veces; ocasionalmente3marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)4algo; al menos un pocoเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1por si acaso; para alguien2reservar; apartar (para después / para alguien)3tener en cuenta; preverขุกkùkขุกkùk1de repente; inesperadamente2suceder inesperadamenteมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ənurgente; emergenciaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitado
Deberíamos preparar algunos ahorros de reserva, para que en caso de que ocurra una emergencia inesperada, no estemos en problemas.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaขุกkùkมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatจัดการjàt-gaanได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Aunque había planeado bien, cuando surgió un asunto urgente de forma inesperada, pudo manejarlo con serenidad.
หากhàakถึงtĕungขุกkùkจะต้องjà dtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจริงๆjing jingเขาkăoคงkongต้องเลือกdtông lêuuakทางtaangที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrทีมteemให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùt
Si inesperadamente se llega al punto en que se debe tomar una decisión, probablemente tendrá que elegir el camino que menos afecte al equipo.
โบราณboo-raanท่านtânสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaถึงtʉ̌ngขุกkùkถึงtʉ̌ngเข็ญkěnจะได้jà-dâaiมีmiiทุนtunรอนrɔɔnไว้wáiใช้สอยchái-sɔ̌ɔiยามyaamยากyâak
Los mayores nos enseñaron a ahorrar dinero para que, al enfrentar dificultades inesperadas, tengamos fondos para usar en tiempos difíciles.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |