กินหอย
gin-hɔ̌ɔiSignificados
1VerboA2
comer mariscos/caracoles
Comer mariscos o caracoles.
Ejemplos
2 ejemplos másMostrar menos
¿Vamos a comer tortillas de ostras fritas en Yaowarat (el barrio chino) esta tarde?
การgaanกินหอยนางรมgin-hɔ̌ɔi-naang-romสดsòtต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangให้hâiมากmâakเพราะprɔ́ถ้าtâaไม่mâiสะอาดsà-àatอาจàatทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaได้dâai
Hay que tener mucho cuidado al comer ostras crudas porque si no están limpias pueden causar malestar estomacal.
2VerboC1
argot: practicar sexo oral a una mujer
Término del argot que significa practicar cunnilingus. Úsese con precaución; puede ser vulgar.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3¡Qué lascivo / descarado!4surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)5de repente; bruscamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกินหอยgin hŏiกินหอยgin hŏi1comer mariscos/caracoles2argot: practicar sexo oral a una mujerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deสาวๆsăao săaoสาวๆsăao săao1chicas; mujeres jóvenes; señoritas (plural, informal)2¡chicas! (vocativo)
Sus amigos se burlaron de él por decir de forma grosera que quería 'hacerle un oral a alguien' frente a las chicas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวงเหล้าwong-lâoพวกpûuakผู้ชายpûu-chaaiมักจะmák-jàใช้cháiคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiเป็นbpenคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngพูดคุยกันpûut-kui-ganเรื่องrʉ̂ʉangเพศpêetอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
En los círculos de bebida, los hombres suelen usar el término 'hacerle un oral a alguien' como jerga para hablar abiertamente de temas sexuales.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายní-yaaiเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanทางเพศtaang-pêetของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamอย่างyàangการกินgaan-ginหอยhɔ̌ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการใช้คำgaan-chái-kamที่tîiโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
El personaje de la novela relató su experiencia sexual usando el doble sentido de 'hacerle un oral a alguien' para evitar un lenguaje demasiado explícito.
การเข้าใจgaan-kâo-jaiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaกินหอยgin-hɔ̌ɔiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiกับgàpบริบทbɔɔ-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́ภาษาpaa-sǎaที่tîiไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanของkɔ̌ɔngไทยtai
Comprender el significado oculto de 'กินหอย' requiere familiaridad con el contexto cultural tailandés y el lenguaje informal.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gin
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หอยhɔ̌ɔiหอยhɔ̌ɔi1marisco; molusco (general)2clasificador: ตัว3argot vulgar: genitales femeninosmarisco; molusco (general)Parte 2
กินหอยgin-hɔ̌ɔiกินหอยgin-hɔ̌ɔicomer mariscos/caracolescomer mariscos/caracolesPalabra