สองแง่สองง่าม(sŏng ngâe sŏng ngâam)
Significados
1AdjetivoB2
ambiguo; equívoco (redacción)
que tiene dos interpretaciones posibles; redacción que puede entenderse de más de una manera, a menudo intencionalmente.
Ejemplos
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1respuesta; contestación2solución; respuesta correctaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equívoco (redacción)2sugerente; de doble sentidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El jefe dijo: 'Lo consideraré', lo cual es una respuesta muy ambigua.
2AdjetivoC1
sugerente; de doble sentido
que contiene una insinuación sexual o indecente; formulado para implicar un significado sexual.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridículo; absurdo; irrisorio2comediante; cómico3divertido; graciosoสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1ambiguo; equívoco (redacción)2sugerente; de doble sentidoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoขำkămขำkăm1gracioso; divertido2reír; divertirse3divertido (estado)
A mi amigo le gusta contar chistes subidos de tono que hacen reír a todo el mundo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1riesgoso; precario; susceptible de causar problemas2provocativo; sugerente (indecente)
- riesgoso; precario; susceptible de causar problemas
- provocativo; sugerente (indecente)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lascivo; atrevido; inapropiado2actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso3surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)4de repente; bruscamente5[!] ¡Qué lascivo / descarado!
- lascivo; atrevido; inapropiado
- actuar lascivamente; ser atrevido o presuntuoso
- surgir / levantarse de repente; dispararse (repentinamente)
- de repente; bruscamente
- [!] ¡Qué lascivo / descarado!
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamambiguo; equívoco; vago
ambiguo; equívoco; vago
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1ambiguo; vago; poco claro2ambiguamente; vagamente; de forma poco clara
- ambiguo; vago; poco claro
- ambiguamente; vagamente; de forma poco clara
Desglose de la palabra
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamambiguo; equívoco (redacción)