การเจอ
gaan-jəəSignificados
1SustantivoA2
encuentro; encontrarse con alguien
El acto de encontrarse o entrar en contacto con alguien, ya sea por casualidad o mediante un encuentro acordado.
Ejemplos
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1encuentro; encontrarse con alguien2hallazgo; descubrimiento3experimentar; afrontarเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkser feliz; estar feliz
Ver a mis amigos me hace feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
Ver ayer a mi antiguo profesor me hizo muy feliz.
การเจอgaan-jəəเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoที่tîiตลาดdtà-làatเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเป็นbpenเรื่องบังเอิญrʉ̂ʉang-bang-əən
Ayer me encontré por casualidad con un viejo amigo en el mercado.
การเจอgaan-jəəลูกค้าlûuk-káaครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทำให้tam-hâiฉันchǎnประหม่าbprà-màaแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiคุยกันkui-ganก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiขึ้นkʉ̂n
Conocer al cliente por primera vez me puso nervioso, pero me sentí más cómodo cuando empezamos a hablar.
2SustantivoA2
hallazgo; descubrimiento
El acto de encontrar o dar con algo, ya sea mediante una búsqueda o por casualidad.
Ejemplos
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1encuentro; encontrarse con alguien2hallazgo; descubrimiento3experimentar; afrontarเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaดีใจdii-jaiดีใจdii-jaicontento; feliz
Encontrar dinero en el suelo lo hace feliz.
3 ejemplos másMostrar menos
Encontrar las llaves debajo del sofá significó que no tenía que seguir buscando.
Encontrar fotos antiguas mientras ordenaba mi habitación me hizo pensar en mi infancia.
การเจอgaan jerร้านกาแฟráan gaa-faeเล็กlékๆ-ในnaiซอยsoiนี้néeเป็นbpenเรื่องบังเอิญrêuuang bang-ernแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănแวะwáeมาmaaทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Descubrí por casualidad esta pequeña cafetería en la calle lateral, pero ahora paso por allí todas las semanas.
3SustantivoB1
experimentar; afrontar
El acto de experimentar una situación o encontrarse con algo que se debe afrontar, como un problema o una dificultad.
Ejemplos
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəə1encuentro; encontrarse con alguien2hallazgo; descubrimiento3experimentar; afrontarรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoสายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador de cosas largas y lineales6informante; espía; agente secreto7llamada telefónica8cuerda; correa; banda9linaje; afiliación; rama
Quedarme atascado en el tráfico hizo que llegara tarde al trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
การเจอgaan jerปัญหาbpan-hăaแบบbàepเดิมdermซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเธอterเหนื่อยnèuayจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Lidiar con el mismo problema una y otra vez la agotó, así que decidió pedir ayuda.
การเจอgaan jerคำวิจารณ์kam wí-jaanแรงraengๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoเสียใจsĭia jaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangไม่mâiเลิกlêrkทำtamสิ่งที่sìng têeชอบchôp
Enfrentarse a críticas duras lo afectó, pero aún no ha dejado de hacer lo que le apasiona.
แม้mɛ́ɛการเจอgaan-jəəความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakหลายฝ่ายlǎai-fàaiจะjàทำให้tam-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamยึดyʉ́tหลักการlàk-gaanมากกว่าmâak-gwàaทำตามtam-dtaamความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Aunque recibir presiones de varios lados le dificulta tomar decisiones, intenta mantenerse fiel a sus principios en lugar de ajustarse a las expectativas de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarencontrarse; toparse conParte 2
การเจอgaan-jəəการเจอgaan-jəəencuentro; encontrarse con alguienencuentro; encontrarse con alguienPalabra