กายา
gaa-yaaSignificado
1SustantivoC1
cuerpo; forma física (formal/lit.)
El cuerpo; la forma física de una persona o ser vivo (formal o literario; a menudo se encuentra en contextos budistas o poéticos).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deหมั่นmànหมั่นmànregularmente; diligentementeออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoกายาgaa-yaaกายาgaa-yaacuerpo; forma física (formal/lit.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en formaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
Deberíamos hacer ejercicio regularmente para mantener nuestros cuerpos fuertes.
7 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛกายาgaa-yaaจะjàเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiสร้างsâangไว้wáiจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùu
Aunque el cuerpo físico se deteriore con el tiempo, las buenas acciones que uno ha realizado permanecerán.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngกายาgaa-yaaของkɔ̌ɔngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
En el poema, el poeta describió profundamente la belleza del cuerpo de su amada.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnมิให้mí-hâiยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiกายาgaa-yaaนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแตกdtɛ̀ɛkดับไปdàp-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
El Señor Buda enseñó a no apegarse a este cuerpo físico, porque es impermanente y eventualmente perecerá.
การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángสามsǎamทางtaangคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Hacer buenas acciones debe realizarse a través de los tres canales: cuerpo, habla y mente.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanสำรวมระวังsǎm-ruuam-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamทั้งtángทางtaangกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiไม่ให้mâi-hâiล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Observar los preceptos puramente significa ser consciente de controlar las acciones del cuerpo, el habla y la mente, para no transgredir las prohibiciones.
กรรมgamทั้งปวงtáng-bpuuangไม่ว่าจะmâi-wâa-jàดีdiiหรือrʉ̌ʉชั่วchûuaล้วนlúuanมีต้นกำเนิดมาจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-maa-jàakเจตนาjèet-dtà-naaที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanทวารtá-waanทั้งtángสามsǎamคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Todo el karma, ya sea bueno o malo, se origina de las intenciones expresadas a través de las tres puertas: cuerpo, habla y mente.
หนทางhǒn-taangสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtจากjàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
El camino hacia la iluminación en el budismo es la práctica de purificar el cuerpo, el habla y la mente de todas las impurezas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กาgaaกาgaa1tetera; hervidor con pico2marcar; poner una cruz; marcar una casilla3cuervo (ave)tetera; hervidor con picoParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
กายาgaa-yaaกายาgaa-yaacuerpo; forma física (formal/lit.)cuerpo; forma física (formal/lit.)Palabra