หมู่เฮา
mòo hao
Significados
1SustantivoB1
nosotros; nos (norte de Tailandia)
Nosotros; nos: equivalente en el norte de Tailandia (Lanna) de 'พวกเราพวกเราpûuak rao1we; us2our group; our side', refiriéndose al hablante y a su grupo.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)หมู่เฮาmòo haoหมู่เฮาmòo hao1nosotros; nos (norte de Tailandia)2nuestro grupo; nuestra gente; nuestra comunidad (norte de Tailandia)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)กิ๋นข้าวgĭn kâaoกิ๋นข้าวgĭn kâaocomer (norte de Tailandia)นอกnôkนอกnôk1excepto; aparte de2extranjero; externo; exterior3afuera; al aire libre4afuera; exterior; externoบ้านกั๋นbâan-gân
Esta tarde, vamos a comer fuera juntos.
2SustantivoB2
nuestro grupo; nuestra gente; nuestra comunidad (norte de Tailandia)
Nuestro grupo; nuestra gente; nuestra comunidad: una referencia colectiva al grupo del hablante.
Ejemplos
งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1animado; bullicioso; vivaz2enérgicamente; de forma bulliciosaขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto deคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่เฮาmòo haoหมู่เฮาmòo hao1nosotros; nos (norte de Tailandia)2nuestro grupo; nuestra gente; nuestra comunidad (norte de Tailandia)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosกั๋นgănกั๋นgăn1prevenir; bloquear; proteger; separar2el uno al otro; mutuamente3juntos; conjuntamenteเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1muchos; un montón; abundante2mucho; en grandes cantidades3¡un montón! (respuesta coloquial)
El festival de este año está muy animado. Muchas personas de nuestra comunidad vinieron a ayudar.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หมู่เฮาmòo haoหมู่เฮาmòo haonosotros; nos (norte de Tailandia)