ไก(gai)
Significados
1SustantivoB1
gatillo (de un arma)
la palanca de un arma de fuego que se aprieta para dispararla
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1tocar suavemente; rozar2manipular; entrometerse3tocar o abordar (un tema delicado)ไกปืนgai bpeunไกปืนgai bpeungatillo (de un arma)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableกลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoลั่นlânลั่นlân1crujir/golpear fuertemente2disparar(se)/activar(se)3retumbante; resonante4decir impulsivamente (jerga)
No tocó el gatillo porque temía que se disparara.
2SustantivoB2
gatillo (mecanismo)
una palanca o mecanismo que inicia la acción en varios dispositivos (p. ej., ballestas) al tirar de él
Ejemplos
หน้าไม้nâa máaiหน้าไม้nâa máaiballestaโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoง้างngáangง้างngáang1hacer palanca; abrir a la fuerza2tensar; amartillar (arma/herramienta)3levantar el brazo para golpearสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secretoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3retirar; retractar; retener4arrastrar (en una pantalla)ไกgaiไกgai1gatillo (mecanismo)2gatillo (de un arma)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deปล่อยbplòiปล่อยbplòi1soltar; liberar2permitir; dejar3lanzar; publicar (medios/info)4descuidar; abandonar5déjalo; olvídalo6emitir; descargarลูกดอกlôok dòkลูกดอกlôok dòkdardo
Una ballesta antigua requiere tensar la cuerda y apretar el gatillo para soltar el virote.