กระจัด
grà-jàtSignificados
1AdjetivoB2
esparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2dispersarse; esparcirse3desorganizado; disperso)
Separado y extendido, no agrupado; comúnmente usado en la locución กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2dispersarse; esparcirse3desorganizado; disperso.
Ejemplos
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1después de la tormenta2después de una tormenta3posterior a la tormentaสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner finใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaihoja; hojas; follajeหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1esparcido; disperso2dispersarse; esparcirse3desorganizado; dispersoเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Después de que la tormenta amainó, las hojas quedaron esparcidas por todo el campo.
3 ejemplos másMostrar menos
ของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakถูtǔuกวางgwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiจนjonคนkonหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəว่าwâaกล่องglɔ̀ngไหนnǎiเป็นbpenของกินkɔ̌ɔng-gin
Las donaciones se colocaron de forma dispersa, por lo que la gente no podía encontrar qué cajas contenían comida.
เอกสารèk-gà-săanถูกtòokจัดระเบียบjàt rá-bìiapน้อยnóiทำให้tam hâiแฟ้มfáemต่างdtàangๆ-วางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiและláeค้นkónหายากhăa yâak
Los documentos estaban mal organizados, lo que provocó que varias carpetas estuvieran esparcidas y fuesen difíciles de encontrar.
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanของเขาkŏng kăoมีmeeอุปกรณ์ù-bpà-gonวางwaangกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiทั้งtángปากกาbpàak gaaคลิปklípและláeโพสต์póhtอิìทtจนjonแทบtâepไม่มีmâi meeที่ว่างtêe wâang
Su escritorio tiene artículos esparcidos por todas partes (bolígrafos, clips y notas adhesivas), sin dejar casi ningún espacio.
2VerboB2
dispersarse; esparcirse
Separarse y esparcirse en diferentes direcciones; romper la cohesión.
Ejemplos
พอเจอpo jerพอเจอpo jertan pronto como [alguien] conoce/encuentraพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbarco pesquero; buque pesqueroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1esparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจาย)2dispersarse; esparcirseออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1separarse; tomar caminos distintos2aparte; separadamenteหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarหัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerno encontrar [algo/a alguien]
Cuando azotó la tormenta, los pequeños barcos pesqueros se separaron y dispersaron, incapaces de encontrarse entre sí.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətดังขึ้นdang-kʉ̂nผู้คนpûu-konรีบrîipวิ่งwîngกระจัดgrà-jàtไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔi
Después de que sonó la explosión, la gente se separó apresuradamente y corrió en diferentes direcciones por los callejones.
ฝูงfǔngนกnókที่têeเกาะสายgò săaiไฟfaiอยู่yòoกระจัดgrà-jàtออกòkเป็นกลุ่มbpen glùmเล็กๆlék lékทันทีที่tan-tee têeมีmeeเสียงดังsĭiang dang
La bandada de aves en el tendido eléctrico se dividió inmediatamente en pequeños grupos cuando hubo un ruido fuerte.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namถูกtùukจับกุมjàp-gumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiไปbpaiคนละkon-láทิศtítละláทางtaang
Cuando el líder fue arrestado, la red comenzó a dispersarse en diferentes direcciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3intenso; fuerte; extremoorganizar; arreglar; prepararParte 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàtesparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจาย)esparcido; disperso (a menudo en กระจัดกระจาย)Palabra