กรมการ(grom gaan)
Significados
1SustantivoC1
comité administrativo local histórico
Comité de funcionarios responsable de la administración local, históricamente en el ámbito municipal o provincial y, antiguamente, también en el distrital.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentación2documentoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2viejo; no nuevo3anticuado; pasado de modaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; Estado; nación2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1comité administrativo local histórico2funcionario administrativo local (histórico)คอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervisión; control; regulación2supervisar; controlar3regular; reglamentarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifa
Según documentos antiguos, este pueblo tuvo una vez una junta de gobierno que supervisaba los impuestos.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòhtต้องdtôngผ่านpàanกรมการgrom gaanของkŏngจังหวัดjang-wàtก่อนgòn
En aquellos días, las decisiones sobre intereses públicos debían pasar primero por el consejo de gobierno provincial.
พงศาวดารpong-săa-wá-daanบันทึกban-têukว่าwâaกรมการgrom gaanเดิมdermมีบทบาทmee bòt-bàatเสมือนsà-mĕuuanสภาsà-paaท้องถิ่นtóng tìnทำหน้าที่tam nâa-têeกำกับgam-gàpราชการrâat-chá-gaanพลเรือนpon reuuanและláeการคลังgaan klang
Las crónicas registran que el antiguo 'kromkan' funcionaba como un consejo local, supervisando la administración civil y las finanzas.
คำว่าkam wâaกรมการgrom gaanในnaiเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanโบราณboh-raanมักmákหมายถึงmăai tĕungหน่วยงานnùuay ngaanหรือrĕuคณะká-náสภาsà-paaที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanเมืองmeuuangมิใช่mí châiบุคคลbùk-konรายตัวraai dtuua
El término 'kromkan' en documentos oficiales antiguos a menudo se refiere a un departamento o consejo que administra una ciudad, no a funcionarios individuales.
2SustantivoC1
funcionario administrativo local (histórico)
Funcionario que forma parte de un comité administrativo local, especialmente en la administración histórica de una ciudad o provincia.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; en la época de2mandato; período3período; era; épocaรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquintoกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1comité administrativo local histórico2funcionario administrativo local (histórico)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1área local; localidad2local; regionalประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reuniónกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[verbo] conocer; examinar (una causa)2considerar; examinar; deliberarข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianqueja específica; reclamoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanos
Durante la época del rey Rama V, los funcionarios locales del consejo se reunieron para considerar las peticiones de los aldeanos.
3 ejemplos másMostrar menos
เอกสารโบราณèk-gà-săan boh-raanระบุว่าrá-bù wâaกรมgromการเมืองgaan meuuangนี้néeต้องdtôngลงนามlong naamรับรองráp rongทุกtúkสัญญาsăn-yaaซื้อขายséu kăaiที่têeเกี่ยวกับgìiao gàpที่ดินtêe din
Documentos antiguos indican que los funcionarios de este pueblo tenían que avalar cada contrato de venta de tierras.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaอำนาจam-nâatของkŏngกรมการgrom gaanมิได้mí dâiจำกัดjam-gàtเพียงpiiangการเก็บgaan gèpภาษีpaa-sĕeแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการไต่สวนgaan dtài sŭuanคดีká-deeระหว่างrá-wàangชุมชนchum-chon
El informe indica que la autoridad de los funcionarios no se limitaba a la recaudación de impuestos, sino que también incluía la resolución de casos entre comunidades.
เมื่อmêuuaเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáengระหว่างrá-wàangคุ้มkúmต่างๆdtàang-dtàangกรมการgrom gaanจึงjeungทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenผู้pôoไกล่เกลี่ยglài glìiaตามdtaamจารีตjaa-rêetการตัดสินgaan dtàt-sĭnจึงjeungได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Cuando surgían conflictos entre los barrios, los funcionarios del consejo actuaban como mediadores según la costumbre, y los fallos eran aceptados por todas las partes.
Desglose de la palabra
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaancomité administrativo local histórico