กรมการ(grom gaan)
Significados
1SustantivoB2
título prefijado en nombres de agencias
utilizado como componente en nombres formales de organismos gubernamentales o consejos
Ejemplos
คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangrupo de trabajo; equipo de trabajo; comitéเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaannombre de una organización; nombre de una agenciaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanกรมการพลังงานgrom-má-gaan pá-lang-ngaanDepartamento de Energíaทดแทนtót taenทดแทนtót taen1compensar; resarcir2reemplazar; sustituir3a cambio; como compensaciónเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpser adecuado / apropiado para; quedar bienภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1operación (oficial/organizacional)2misión; tarea; encargoใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El grupo de trabajo propuso utilizar el nombre formal de Departamento de Energía Renovable para ajustarse a la nueva misión.
2SustantivoC1
junta; consejo (arcaico/formal)
término antiguo o formal para una junta de gobierno o consejo; también usado históricamente para un departamento gubernamental
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1junta; consejo (arcaico/formal)2miembros de la junta; funcionarios del consejo (arcaico/formal)3título prefijado en nombres de agenciasคอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoกำกับดูแลgam-gàp doo laeกำกับดูแลgam-gàp doo lae1supervisión; control; regulación2supervisar; controlar3regular; reglamentarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impuesto2arancel; tarifa
Según documentos antiguos, este pueblo tuvo una vez una junta de gobierno que supervisaba los impuestos.
3SustantivoC1
miembros de la junta; funcionarios del consejo (arcaico/formal)
funcionarios o miembros de una junta de gobierno o consejo (uso histórico/formal)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deรัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่ห้าtêe hâaที่ห้าtêe hâaquintoกรมการgrom gaanกรมการgrom gaan1junta; consejo (arcaico/formal)2miembros de la junta; funcionarios del consejo (arcaico/formal)3título prefijado en nombres de agenciasท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local; regional2área local; localidadประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1reunión; conferencia2reunirse; celebrar una reunión3asamblea; consejoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerar; examinar; deliberar2juzgar; fallar sobreข้อร้องเรียนkô róng riianข้อร้องเรียนkô róng riianqueja específica; reclamoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
Durante la época del rey Rama V, los funcionarios locales del consejo se reunieron para considerar las peticiones de los aldeanos.
Desglose de la palabra
กรมgromกรมgrom1departamento gubernamental2regimiento (militar)3división; departamento (general)Parte 1
+
กรมการgrom gaanกรมการgrom gaantítulo prefijado en nombres de agencias