Die häufigsten thailändischen Wörter
Thailändische Wörter aus dem aktuellen ThaiFlip-Korpus, nach Häufigkeit geordnet.
Akzent; dialektale Aussprache
Luk Thung (thailändische Country-Musik)
trennen; aussortieren
heilen; abhelfen; lindern
Beklagter; Angeklagter
eine Meinung haben
gut klingend; mit guter Stimme
genau richtig; perfekt
spezialisiert
sich verschlechtern; schlimmer werden
zu jener Zeit; dann; damals
gleich; dasselbe (Größe/Menge/Niveau)
Privileg; Sonderrecht
Social-Media-Story; Story
automatisch
Fotografie; Foto
eine Kleinigkeit; kein Problem
aufhören; beenden (Isan/Lao-Dialekt)
zu jener Zeit; damals; dann
Durian (Frucht)
jemanden vergewaltigen
Quote; Zuteilungsgrenze
einen Unfall haben
Blickkontakt herstellen; jemandem in die Augen schauen
[etw.] herbringen und [jmdm.] geben
Thor
Motoröl
du (intim/vertraut)
Bank (Finanzinstitut) [informell]
die Augen öffnen
loben; ehren; würdigen
[etw] ausschneiden; [etw] herausschneiden
zusammen; parallel; Seite an Seite
aufschaufeln; zusammenkehren
Rambutan (Frucht)
in Ohnmacht fallen; kurzzeitig wegtreten
Psychiater
sanft; freundlich (Verhalten)
gleichwertig; ebenbürtig
befleckt; verschmutzt; dreckig (auf einer Oberfläche oder Kleidung)
üben; (jemanden/sich) trainieren
Wasserkrug; großes Tongefäß
Länge (räumlich)
übermäßig vorhanden; exzessiv
ausweichen; abweichen; umgehen
ständig; wiederholt; immer
daneben; Seite an Seite (Adv.)
langlebig; strapazierfähig
Kapital; finanzielle Mittel
Gute Nacht (formell/höflich)
springen; einen Satz machen
Samstag und Sonntag
drucken (informell)
freier Platz; Freiraum; unbesetzter Platz
Dampf abgeben; dampfen
Versicherung
Nakhon Pathom (Provinz)
sowie; und auch
ein Geschäft betreten; in einen Laden gehen
sich von der Arbeit freinehmen; Urlaub nehmen
Premierminister; Regierungschef
vorwärtsgehen; vorankommen
jährlich; alljährlich
essen und leben; sein Leben fristen
warnen; zurückhalten; ermahnen
Blau; Dunkelblau
gute Qualität; hochwertig
gutaussehend (umgangssprachlich/betonend oder Plural)
wiederherstellen; restaurieren
Stadtbewohner; Städter (literarisch)
alle; gesamt (formell/literarisch)
verheißungsvoll; günstig
eine Angelegenheit vorlegen; einen Fall einreichen
hervorrufen; bewirken; dazu verleiten; auslösen
berühren; antippen (Bildschirm)
einen Vertrag unterschreiben
Taste; Knopf
mhm; aha; ja (beiläufige Bestätigung)
liken (in sozialen Medien)
wieder werden; zurückkehren zu
hehe; kichern
nähen
der Start; der Beginn
freundlich; rücksichtsvoll; großzügig
Clan (Gaming-Gruppe; aus dem Engl.)
wirbeln; drehen; kreisen lassen
Schloss; Palast
beunruhigt; unbehaglich; etwas lässt einem keine Ruhe
nicht sehr; nicht wirklich
sorgfältig; gründlich
korrupt; betrügerisch; unehrlich
Chinesische Sprache
Lektion; Kernaussage; Einsicht; Moral
Grenze; Grenzgebiet
unterer Teil; Unterkörper
am Leben sein; am Leben bleiben
behandeln; lindern; beheben
Lamphun (Provinz)
okay; in Ordnung
verunsichert; erschüttert; schwankend (emotional)