เอ็ง

eng

Bedeutung

1PronomenB1

du (intim/vertraut)

Ein vertrautes Pronomen der zweiten Person, das „du“ bedeutet und in engen Beziehungen oder traditioneller, veralteter Sprache verwendet wird; kann je nach Kontext rau, intim oder dialektal klingen; wird in älteren oder umgangssprachlichen Stilen oft mit „ข้าข้าkâa1ich; mich (archaisch/poetisch; ländlich)2Diener; Untertan (historisch)3ich; mich (respektvoll gegenüber dem Königshaus, historische Formel)“ für „ich/mich“ gepaart.

Beispiele

เฮ้ยhə́əiเฮ้ยhə́əi1hey; he (Aufmerksamkeit erregen)2hey!; whoa! (Überraschung/Ärger)เอ็งengเอ็งengdu (intim/vertraut)จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Wohin gehst du?2Wohin gehst du? (als Begrüßung)น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Betonung oder Erklärung2Themenhervorhebungspartikel
Hey, wo gehst du hin?
3 weitere Beispiele
ย่าyâaบอกbɔ̀ɔkเอ็งengแล้วlɛ́ɛoใช่ไหมchâi-mǎiว่าwâaอย่าyàaกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Oma hat es dir schon gesagt, nicht wahr? Komm nicht zu spät nach Hause.
เอ็งengจำjamได้ไหมdâi măiว่าwâaตอนเด็กๆdton dèk-dèkข้าkâaกับgàpเอ็งengชอบchôpไปbpaiเล่นlênที่têeทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Erinnerst du dich noch daran, wie wir als Kinder gerne auf dem Reisfeld hinter dem Haus gespielt haben?
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekพูดpûutกับgàpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtว่าwâaข้าkâaจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanทิ้งtíngเอ็งengไปไหนbpai-nǎi
In diesem Theaterstück sagt die Hauptfigur zu seinem engen Freund: „Ich werde dich niemals verlassen.“

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

eng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter