กินอยู่(gin yòo)

Bedeutungen

1VerbB1

über die Runden kommen; auskommen

den grundlegenden Alltag mit begrenzten Mitteln bewältigen; über die Runden kommen

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerงานทำngaan tamงานทำngaan tam1Arbeit; Beschäftigung2Aufgaben; zu erledigende Arbeitเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòo1über die Runden kommen; auskommen2Lebensunterhalt; Lebensbedingungenไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1ziellos in den Tag hinein; gerade so über die Runden kommen2in den Tag hineinleben; die Zeit ziellos verbringen
Er hat momentan keine Arbeit, also muss er einfach von Tag zu Tag überleben.
2NomenB1

Lebensunterhalt; Lebensbedingungen

die grundlegenden Lebensumstände, einschließlich Ernährung und alltäglicher Bedingungen

Beispiele

การกินอยู่gaan gin yòoการกินอยู่gaan gin yòoLebensbedingungen; Lebensweiseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortสบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)
Die Lebensbedingungen der Menschen hier sind sehr komfortabel.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenTeil 1
+
อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 2
กินอยู่gin yòoกินอยู่gin yòoüber die Runden kommen; auskommen