อือ

ʉʉ

Bedeutungen

1InterjektionA2

mhm; aha; ja (beiläufige Bestätigung)

Ein informeller Laut, der verwendet wird, um Zustimmung, Bestätigung oder bloßes Zuhören zu signalisieren.

Beispiele

Aหิวข้าวhǐu-kâaoหิวข้าวhǐu-kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)Bอือʉʉอือʉʉ1mhm; aha; ja (beiläufige Bestätigung)2uff; stöhnen (Widerwillen oder Unzufriedenheit)
A: Hast du Hunger? B: Mhm.
3 weitere Beispiele
Aเดี๋ยวdǐiaoเอาaoขยะkà-yàไปbpaiทิ้งtíngด้วยdûuaiนะnáBอือʉʉได้เลยdâai-ləəi
A: Bring später den Müll raus, okay? B: Mhm, mache ich.
คุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpAแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂เดินเข้ามาdəən-kâo-maaหาฉันhǎa-chǎnBอือʉʉแล้วlɛ́ɛoไงngaiต่อdtɔ̀ɔ
(Am Telefon) A: ... und dann kam er auf mich zu. B: Mhm ... und was dann?
Aสรุปว่าsà-rùp-wâaเราraoจะjàเจอกันjəə-ganพรุ่งนี้prûng-níiตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoongที่tîiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaนะnáBอือʉʉตามdtaamนั้นnánแหละlɛ̀
A: Also, um es zu bestätigen: Wir treffen uns morgen um 10 Uhr am Bahnhof, richtig? B: Mhm, so ist der Plan.
2InterjektionB1

uff; stöhnen (Widerwillen oder Unzufriedenheit)

Ein oft langgezogenes Geräusch, das verwendet wird, um Widerwillen, leichte Unzufriedenheit oder eine Beschwerde auszudrücken.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoerledigt; geschafft; jetzt möglichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeอือʉʉอือʉʉ1mhm; aha; ja (beiläufige Bestätigung)2uff; stöhnen (Widerwillen oder Unzufriedenheit)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinแป๊บนึงbpɛ́p-nʉngแป๊บนึงbpɛ́p-nʉng1einen Moment; warte kurz2kurz; für einen Momentได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Mutter: Geh jetzt deine Hausaufgaben machen. Kind: Ugh... kann ich noch ein kleines bisschen länger spielen?
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎngรอบดึกrɔ̂ɔp-dʉ̀kเขาkǎoก็gɔ̂ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpไปbpaiว่าwâaอือʉʉพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiงานngaanเช้าcháoขอบายkɔ̌ɔ-baaiดีกว่าdii-gwàa
Als sein Freund ihn zu einem Film am späten Abend einlud, antwortete er: „Ugh... ich muss morgen früh arbeiten. Ich passe lieber.“
เขาkăoทำเสียงtam sĭiangอือeuuในnaiลำคอlam korเบาๆbao baoเมื่อmêuuaเห็นhĕnกองgongงานngaanที่têeเจ้านายjâo naaiเอามาao maaวางไว้waang wáiบนbonโต๊ะdtó
Er gab ein leises „Ugh“ in seiner Kehle von sich, als er den Stapel Arbeit sah, den sein Chef auf seinen Schreibtisch gelegt hatte.
อือʉʉทำไมtam-maiขั้นตอนkân-dtɔɔnมันmanยุ่งยากซับซ้อนyûng-yâak-sáp-sɔ́ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiเขาkǎoบ่นbònพึมพำกับตัวเองpʉm-pam-gàp-dtuua-eengขณะkà-nàกรอกgrɔ̀ɔkเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaan
„Ugh... warum ist dieser Vorgang so kompliziert?“, murmelte er vor sich hin, während er die Behördenformulare ausfüllte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ʉʉ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1mhm; aha; ja (beiläufige Bestätigung)

2uff; stöhnen (Widerwillen oder Unzufriedenheit)