โอเคร

oo-kree

Bedeutungen

1InterjektionA1

okay; in Ordnung

Okay; in Ordnung; wird verwendet, um Zustimmung, Akzeptanz auszudrücken oder zu zeigen, dass etwas zufriedenstellend ist. Nicht-standardisierte, informelle thailändische Schreibweise von 'โอเคโอเคoo-kee1OK (confirmation)2[to] be okay; be fine; be acceptable3okay; agreed4fine; acceptable' (aus dem englischen 'okay').

Beispiele

ไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâaoessen gehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideโอเครoo-kreeโอเครoo-kree1okay; in Ordnung2okay; zufriedenstellendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสิsìสิsì1werden; wollen (Isan)2nachdrückliche Partikel (Aussage)3drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)
Möchtest du essen gehen? Okay, lass uns gehen.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉให้hâiหน่อยnɔ̀iโอเครoo-kreeได้เลยdâai-ləəi
Bitte hol mir das Buch. Alles klar, sicher.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนdtɔɔn10โมงmoongนะnáโอเครoo-kreeเจอกันjəə-gan
Wir sehen uns morgen um 10 Uhr, okay? Alles klar, bis dann.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmโทรกลับtoo-glàpไปbpaiนะnáโอเครoo-kreeฉันchǎnจะjàรอrɔɔ
Ich rufe dich später zurück. Okay, ich werde warten.
2AdjektivA2

okay; zufriedenstellend

In Qualität oder Zustand akzeptabel oder in Ordnung; zufriedenstellend. Nicht-standardisierte, informelle thailändische Schreibvariante, die wie ein Adjektiv verwendet wird.

Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโอเครoo-kreeโอเครoo-kree1okay; in Ordnung2okay; zufriedenstellendนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Dieses Hemd ist okay.
3 weitere Beispiele
หนังnǎngที่ไปtîi-bpaiดูduuมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanก็gɔ̂โอเครoo-kreeแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiสนุกมากsà-nùk-mâak
Der Film, den ich mir gestern angesehen habe, war okay, aber nicht besonders unterhaltsam.
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanร้านนั้นráan nánโอเครoh-kayแต่dtàeบริการbor-rí-gaanไม่ค่อยmâi kôiดีdee
Der Geschmack des Essens in jenem Restaurant ist zufriedenstellend, aber der Service ist nicht besonders gut.
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaโอเครoo-kreeสำหรับsǎm-ràpราคาraa-kaaนี้níiไม่ได้mâi-dâaiแย่yɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiดีเลิศdii-lə̂ət
Die Qualität des Produkts gilt für diesen Preis als akzeptabel; sie ist nicht schlecht, aber auch nicht hervorragend.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

oo

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

โอooโอoo1oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)2O (Name des Buchstabens)3Wasserschale (Nordthailändisch)oh; ah (Überraschung, Erkenntnis, Emotion)Teil 1
+
เครkreeเครkreeokay; in Ordnungokay; in OrdnungTeil 2
โอเครoo-kreeโอเครoo-kreeokay; in Ordnungokay; in OrdnungWort

Verwandte Wörter

1okay; in Ordnung

2okay; zufriedenstellend