เฟ้อ

fə́ə

Bedeutungen

1AdjektivB2

übermäßig vorhanden; exzessiv

Zu reichlich oder mehr als nötig, was manchmal zu Verzerrungen oder Abwertung führt (z. B. bei Angebot, Informationen, Gerüchten).

Beispiele

ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉGerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1übermäßig vorhanden; exzessiv2übermäßig; inflationär (von umlaufendem Geld)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔkแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk1[etw./jmdn.] nicht auseinanderhalten können2untrennbar; nicht unterscheidbarว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เท็จtétเท็จtét1falsch; unwahr2falsch; betrügerisch (formell)
Gerüchte im Unternehmen sind so weit verbreitet, dass es schwer ist zu sagen, was wahr und was falsch ist.
3 weitere Beispiele
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบนโซเชียลbon-soo-chiianมีเดียเฟ้อmii-diia-fə́əมากmâakทำให้tam-hâiคนkonสับสนsàp-sǒnและlɛ́ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâat
Informationen in den sozialen Medien sind im Überfluss vorhanden, was zu Verwirrung und Fehlentscheidungen führt.
เมื่อmʉ̂ʉaใบสมัครbai-sà-màkเฟ้อfə́əเกินgəənตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่tîiมีmiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคัดกรองkát-grɔɔngอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Wenn es mehr Bewerbungen als verfügbare Stellen gibt, muss das Unternehmen eine strenge Auswahl treffen.
งานวิจัยngaan-wí-jaiแนวnɛɛoเดียวกันdiiao-ganที่tîiเฟ้อfə́əเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiค่าkâaของkɔ̌ɔngข้อค้นพบkɔ̂ɔ-kón-pópใหม่màiถูกtùukลดทอนlót-tɔɔnลงlong
Ein Übermaß an ähnlicher Forschung verringert den Wert neuer Erkenntnisse.
2AdjektivB2

übermäßig; inflationär (von umlaufendem Geld)

bezeichnet Geld, das im Verhältnis zu den verfügbaren Waren in übermäßiger Menge umläuft und dadurch an Kaufkraft verliert; verwendet in เงินเฟ้อเงินเฟ้อngən-fə́əinflation

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-ginEssen; Esswarenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereเฟ้อfə́əเฟ้อfə́ə1übermäßig vorhanden; exzessiv2übermäßig; inflationär (von umlaufendem Geld)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉanGehalt; Monatslohnเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungน้อยลงnɔ́ɔi-longน้อยลงnɔ́ɔi-long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
In diesem Jahr steigen die Lebensmittelpreise an, wodurch man mit dem gleichen Gehalt weniger kaufen kann.
3 weitere Beispiele
พนักงานpá-nák-ngaanบ่นbònกันganว่าwâaค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipเฟ้อfə́əจนjonต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Die Mitarbeiter beschweren sich, dass die Lebenshaltungskosten steigen, sodass sie mehr sparen müssen.
เมื่อmʉ̂ʉaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaเฟ้อfə́əอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกำลังซื้อgam-lang-sʉ́ʉของkɔ̌ɔngคนทั่วไปkon-tûua-bpaiย่อมyɔ̂mถดถอยtòt-tɔ̌ɔi
Wenn die Produktpreise weiter steigen, sinkt unweigerlich die Kaufkraft der Allgemeinheit.
นโยบายná-yoo-baaiอุดหนุนùt-nǔnที่tîiไม่พอmâi-pɔɔดีdiiอาจàatเร่งrêngให้hâiราคาraa-kaaค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเฟ้อfə́əจนjonผู้ใช้บริการpûu-chái-bɔɔ-rí-gaanรับภาระráp-paa-ráหนักขึ้นnàk-kʉ̂n
Schlecht abgestimmte Subventionspolitiken können die Inflation der Fahrpreise beschleunigen und die Fahrgäste stärker belasten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fə́ə

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——