เฟ้อ(fér)
Bedeutungen
1AdjektivB2
übermäßig vorhanden; exzessiv
Zu reichlich oder mehr als nötig, was manchmal zu Verzerrungen oder Abwertung führt (z. B. bei Angebot, Informationen, Gerüchten).
Beispiele
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuGerücht; Hörensagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเฟ้อférเฟ้อfér1übermäßig vorhanden; exzessiv2inflationär; steigende Preise3Inflationจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1[etw./jmdn.] nicht auseinanderhalten können2untrennbar; nicht unterscheidbarว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)อะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เท็จtétเท็จtét1falsch; unwahr2falsch; betrügerisch (formell)
Gerüchte im Unternehmen sind so weit verbreitet, dass es schwer ist zu sagen, was wahr und was falsch ist.
2AdjektivB2
inflationär; steigende Preise
Sich auf Inflation beziehend oder dadurch gekennzeichnet; steigende Preise und sinkende Kaufkraft.
Beispiele
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonของกินkong ginของกินkong gin1Essen; Esswaren2Snacks; Erfrischungenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเฟ้อférเฟ้อfér1übermäßig vorhanden; exzessiv2inflationär; steigende Preise3Inflationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuanGehalt; Monatslohnเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenน้อยลงnói longน้อยลงnói long1weniger (als zuvor)2weniger (reduziert)3abnehmen; sich verringern; nachlassen
In diesem Jahr steigen die Lebensmittelpreise an, wodurch man mit dem gleichen Gehalt weniger kaufen kann.
3NomenB2
Inflation
Ein wirtschaftlicher Zustand, in dem die Preise steigen und der Geldwert sinkt.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaftเฟ้อférเฟ้อfér1übermäßig vorhanden; exzessiv2inflationär; steigende Preise3Inflationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepLebenshaltungskostenสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigenกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über3um (Differenzmarge)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahrมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Wirtschaft ist derzeit von Inflation geprägt, wodurch die Lebenshaltungskosten viel höher sind als im Vorjahr.