โตน(dtohn)
Bedeutungen
1VerbB1
springen; einen Satz machen
Springen oder einen Satz machen, insbesondere aus einer Höhe oder ins Wasser.
Beispiele
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortagเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)โตนdtohnโตนdtohn1springen; einen Satz machen2Wasserfall; Kaskade (südthailändisch)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1im Wasser spielen; planschen2Songkran durch Wasserspritzen feiernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)คลองklongคลองklong1Kanal2natürlicher Flusslauf; Bach (dialektal/veraltet)3Zählwort: Kanäle/Gräbenอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanfreudig; fröhlich
Gestern sprangen die Kinder fröhlich in den Kanal, um zu spielen.
2NomenB2
Wasserfall; Kaskade (südthailändisch)
Ein Wasserfall oder eine Kaskade, insbesondere eine einzelne Stufe eines Wasserfalls (hauptsächlich im südthailändischen Dialekt verwendet).
Beispiele
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâiSüdthailänderเรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenโตนdtohnโตนdtohn1springen; einen Satz machen2Wasserfall; Kaskade (südthailändisch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenโตนdtohnโตนdtohn1springen; einen Satz machen2Wasserfall; Kaskade (südthailändisch)งาช้างngaa cháangงาช้างngaa cháangElfenbein; Elefantenstoßzahnกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Die Menschen in Südthailand nennen einen Wasserfall „Ton“. Sollen wir den Ton-Nga-Chang-Wasserfall besuchen?