โสมนัส
sŏhm-má-nátBedeutungen
1NomenB2
Freude; inneres Vergnügen (gehoben, literarisch)
Ein Gefühl inneren Glücks oder Vergnügens, besonders in gehobener oder literarischer Sprache.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátFreude; Wonne (formell/literarisch)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungอุ้มûmอุ้มûm1in den Armen tragen2unterstützen; stützen3entführen (verschwinden lassen)หลานlǎanหลานlǎan1Enkelkind2Nichte oder Neffeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)
Die Großmutter lächelte vor Freude, als sie ihr Enkelkind zum ersten Mal in den Armen hielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข่าวkàaoว่าwâaลูกชายlûuk-chaaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiนำnamความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátมาสู่maa-sùuทุกคนtúk-konในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Die Nachricht, dass ihr Sohn in Sicherheit war, brachte allen in der Familie Freude.
แม้mɛ́ɛของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นchínนั้นnánจะมีjà-miiราคาraa-kaaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำให้tam-hâiผู้รับpûu-rápเกิดgə̀ətความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiลูกตั้งlûuk-dtângใจjaiทำtamด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Obwohl das Geschenk preiswert war, bereitete es der beschenkten Person Freude, weil ihr Kind es mit viel Sorgfalt von Hand angefertigt hatte.
การได้เห็นgaan-dâai-hěnศิษย์sìtที่tîiเคยkəəiลำบากlam-bàakประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátที่tîiครูkruuไม่อาจmâi-àatบรรยายban-yaaiเป็นbpenคำพูดkam-pûutได้dâai
Zu sehen, wie ein Schüler, der früher Schwierigkeiten gehabt hatte, Erfolg hatte, erfüllte den Lehrer mit einer Freude, die sich nicht in Worte fassen ließ.
2AdjektivC1
freudig; erfreut; froh
Große Freude oder Fröhlichkeit empfindend oder zeigend; ein formeller oder literarischer Begriff.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátFreude; Wonne (formell/literarisch)อย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngäußerst; extremเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungทราบsâapทราบsâap1wissen; Kenntnis haben (höflich/formell)2erfahren; informiert werden (höflich/formell)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngBeförderung (Beruf/Rang)
Er zeigte große Freude, als er die Nachricht von seiner Beförderung hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระพักตร์prá pákของkŏngพระองค์prá ongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความโสมนัสkwaam sŏh-má-nátเมื่อmêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytเห็นhĕnพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonมาmaaเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètอย่างเนืองแน่นyàang neuuang nâen
Das Gesicht Seiner Majestät war von Freude erfüllt, als er die großen Menschenmengen sah, die darauf warteten, ihn zu begrüßen.
การได้รับgaan-dâi-rápรางวัลraang-wanอันanทรงเกียรติsong-gìiatนี้níiนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความโสมนัสยินดีkwaam-sǒom-má-nát-yin-diiแก่gɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงศ์ตระกูลwong-rá-guunเป็นล้นพ้นbpen-lón-pón
Der Erhalt dieser prestigeträchtigen Auszeichnung hat unserer Familie und unserem Geschlecht unermessliche Freude und Beglückung gebracht.
ในnaiวาระwaa-ráอันเป็นมงคลan-bpen-mong-konนี้níiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔร่วมrûuamแสดงsà-dɛɛngความโสมนัสkwaam-sǒom-má-nátกับgàpท่านtânและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaด้วยใจจริงdûuai-jai-jing
Zu diesem glücklichen Anlass möchte ich aufrichtig die Freude mit Ihnen und Ihrer Familie teilen.
Wortaufschlüsselung
+
โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátFreude; inneres Vergnügen (gehoben, literarisch)Freude; inneres Vergnügen (gehoben, literarisch)Wort