โทมนัส
toom-má-nátBedeutungen
1NomenC1
Kummer; Trauer
Tiefe Traurigkeit, Kummer oder seelischer Schmerz, oft in formalen, literarischen oder religiösen Kontexten verwendet
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบุคคลbùk-konบุคคลbùk-konPerson; Individuumอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)3was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)4Ding; Gegenstand; Exemplarเป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1geliebt; geschätzt2geliebt werden; beliebt seinทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1Kummer; Trauer2trauern; traurig seinอย่างยิ่งyàang-yîngอย่างยิ่งyàang-yîngäußerst; extrem
Die Nachricht vom Tod eines geliebten Menschen löste bei ihm tiefe Trauer aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaความkwaamโทมนัสtoom-má-nátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความทุกข์kwaam-túkทางใจtaang-jaiที่tîiมนุษย์má-nútทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuและlɛ́ปล่อยวางbplɔ̀i-waang
Im Buddhismus wird seelischer Schmerz als psychisches Leiden betrachtet, das jeder Mensch kennenlernen und loslassen muss.
ข่าวkàaoความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaจากjàakแนวหน้าnɛɛo-nâaของkɔ̌ɔngการรบgaan-rópนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngพระpráโทมนัสtoom-má-nátอย่างyàangแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàtแก่gɛ̀ɛพระองค์prá-ong
Die Nachricht von den Verlusten an der Front bereitete Seiner Majestät tiefe Trauer.
กวีgà-wiiได้dâaiประพันธ์บทbprà-pan-bòtกลอนglɔɔnอันanแสนsɛ̌ɛnเศร้าsâoเพื่อpʉ̂ʉaระบายrá-baaiความkwaamโทมนัสtoom-má-nátในnaiจิตใจjìt-jaiหลังจากที่lǎng-jàak-tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiยามyaamสงครามsǒng-kraam
Der Dichter verfasste ein zutiefst trauriges Gedicht, um dem tiefen Schmerz in seinem Herzen Ausdruck zu verleihen, nachdem er während des Krieges von seiner Familie getrennt worden war.
2VerbC1
trauern; traurig sein
Tiefe Traurigkeit, Kummer oder Leid empfinden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nát1Kummer; Trauer2trauern; traurig seinอย่างมากyàang-mâakอย่างมากyàang-mâak1sehr; äußerst; extrem2höchstens; maximal; nicht mehr alsเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการจากไปgaan-jàak-bpaiการจากไปgaan-jàak-bpai1Abreise; Weggang2Ableben; Todของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákgeliebter/sehr enger Freund; lieber Freund (Anrede)
Er empfand tiefe Trauer, als er die Nachricht vom Tod seines engen Freundes hörte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระองค์prá-ongทรงโทมนัสsong-toom-má-nátอย่างยิ่งyàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaสูญเสียsǔun-sǐiaพระโอรสprá-oo-rótในnaiสงครามsǒng-kraam
Er empfand unermesslichen Schmerz über den Verlust seines Sohnes im Krieg.
แม้mɛ́ɛจะjàทรงโทมนัสsong-toom-má-nátเพียงใดpiiang-daiพระองค์prá-ongก็gɔ̂ยังyangทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nii-yá-gìtเพื่อpʉ̂ʉaราษฎรrâat-sà-dɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpák
Egal wie tief seine Trauer war, er fuhr fort, seine königlichen Pflichten für das Volk ohne Unterlass zu erfüllen.
ชายชราchaai chá-raaโทมนัสtoh-má-nátอย่างyàangสุดซึ้งsùt súengเมื่อmêuuaต้องdtôngสูญเสียsŏon sĭiaภรรยาpan-rá-yaaอันanเป็นที่รักbpen têe rákไปbpai
Der alte Mann war zutiefst betrübt, als er seine geliebte Frau verlor.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โทมนัส โทม-มะ-นัส gesprochen?
toom-má-nát
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
toom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โทtooโทtoo1Master-Niveau; Masterabschluss2thailändischer Tonname (fallender Ton)3zweiter; sekundär; zweitrangig4zweite Klasse; zweiter Rang5Nebenfach (Studium)Master-Niveau; MasterabschlussTeil 1
+
โทมนัสtoom-má-nátโทมนัสtoom-má-nátKummer; TrauerKummer; TrauerWort