โสมขาว
sǒom-kǎaoBedeutungen
1EigennameB1
Südkorea (Beiname)
Ein thailändischer Beiname für Südkorea, besonders in der Nachrichten- und Sportberichterstattung; er kann sich auch auf die Sportmannschaften des Landes beziehen.
Beispiele
ทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeโสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Südkorea (Beiname)2Weißer Ginsengชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taithailändisches Team; Team Thailandเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Die südkoreanische Mannschaft besiegte gestern die thailändische Mannschaft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักเตะnák-dtèโสมขาวsǒom-kǎaoยิงประตูying-bprà-dtuuได้dâaiช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeemทำให้tam-hâiทีมtiimผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Ein südkoreanischer Spieler erzielte gegen Ende des Spiels ein Tor und brachte die Mannschaft damit in die nächste Runde.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtทริปtrípไปbpaiแดนโสมdɛɛn-sǒomขาวkǎaoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะได้jà-dâaiไปbpaiเล่นlênสกีsà-giiและlɛ́ชมchomหิมะhì-má
Das Reiseunternehmen organisiert eine Winterreise nach Südkorea, wo die Reisenden Ski fahren und den Schnee genießen können.
แม้mɛ́ɛทัพtápโสมขาวsǒom-kǎaoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่mâiเข้าkâoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngแต้มdtɛ̂ɛmกันganไปbpai
Obwohl Südkorea mehr Ballbesitz hatte, konnte die Mannschaft die gegnerische Abwehr nicht durchbrechen und musste sich mit einem Unentschieden zufriedengeben.
2NomenB2
Weißer Ginseng
Ginsengwurzel, die im Gegensatz zu rotem Ginseng durch Trocknen haltbar gemacht wird, ohne zuvor gedämpft zu werden.
Beispiele
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Südkorea (Beiname)2Weißer Ginsengในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรากrâakรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergebenโสมsǒomโสมsǒom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2Som (Personenname)3Korea (journalistischer Beiname)4Mond (literarisch/poetisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1[etw.] in der Sonne trocknen; an der Luft trocknen2sonnengetrocknet; luftgetrocknetโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1durchfallen; nicht bestehen2nicht genehmigt; abgelehnt3nicht passieren; nicht über einen Ort fahrenการgaanการgaan1Nominalisierer2Arbeit; Geschäfte; Angelegenheitนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpft
Der weiße Ginseng in diesem Glas besteht aus Ginsengwurzeln, die ohne vorheriges Dämpfen getrocknet wurden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉโสมขาวsǒom-kǎaoแบบbɛ̀ɛpหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛnมาmaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Mama kaufte weißen Ginseng in Scheiben und ließ ihn in heißem Wasser ziehen.
ต่างจากdtàang-jàakโสมsǒomแดงdɛɛngที่tîiผ่านpàanการgaanนึ่งnʉ̂ngก่อนอบgɔ̀ɔn-òpแห้งhɛ̂ɛngโสมขาวsǒom-kǎaoทำจากtam-jàakรากrâakโสมsǒomที่tîiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการgaanนึ่งnʉ̂ng
Anders als roter Ginseng, der vor dem Trocknen gedämpft wird, wird weißer Ginseng aus Wurzeln hergestellt, die ohne vorheriges Dämpfen getrocknet werden.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətถุงtǔngโสมขาวsǒom-kǎaoแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเก็บgèpรากrâakโสมsǒomไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
Sobald ein Beutel mit weißem Ginseng geöffnet wurde, sollten die Wurzeln in einem dicht verschlossenen Behälter aufbewahrt werden, um sie vor Feuchtigkeit und Schimmel zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǒom
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โสมsǒomโสมsǒom1Ginseng (Pflanze/Wurzel)2Som (Personenname)3Korea (journalistischer Beiname)4Mond (literarisch/poetisch)Ginseng (Pflanze/Wurzel)Teil 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1weiß (Farbe)2hellhäutig; blass3Weiß (Farbe)4weiß sein; hellhäutig seinweiß (Farbe)Teil 2
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎaoSüdkorea (Beiname)Südkorea (Beiname)Wort