โลกียสุข(loh-gee-yá-sùk)

Bedeutungen

1NomenC1

weltliches Vergnügen; materielle Freude

Glücksgefühl oder Vergnügen, das aus weltlichen, materiellen oder säkularen Dingen resultiert, im Gegensatz zu spiritueller oder religiöser Erfüllung.

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăasuchen nach; anstrebenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)โลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1weltliches Vergnügen; materielle Freude2fleischliche Lust; sinnliches Vergnügenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)พอใจpo jaiพอใจpo jai1zufrieden; erfreut (über)2bereit sein; wünschen; sich entscheidenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1bescheiden; unprätentiös2einfach; schlicht
Einige Menschen streben nur nach weltlichen Vergnügungen, aber andere sind mit einem einfachen Leben zufrieden.
3 weitere Beispiele
เขาkăoตระหนักdtrà-nàkว่าwâaชื่อเสียงchêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongเป็นเพียงbpen piiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkชั่วคราวchûua-kraaoที่têeไม่สามารถmâi săa-mâatให้hâiความสุขkwaam sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâi
Er erkannte, dass Ruhm und Reichtum nur vorübergehende weltliche Vergnügungen waren, die kein wahres Glück bieten konnten.
การgaanไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaโลกียสุขloh-gee-yá-sùkอย่างไม่สิ้นสุดyàang mâi sîn sùtอาจàatทำให้tam hâiคนเราkon raoหลงลืมlŏng leumหนทางhŏn taangแห่งhàengการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâi
Das endlose Streben nach weltlichen Vergnügungen kann dazu führen, dass man den Weg der spirituellen Entwicklung vergisst.
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètทางโลกtaang lôhkและláeมีmeeโลกียสุขloh-gee-yá-sùkครบkrópทุกอย่างtúk yàangที่têeเคยkoeiต้องการdtông gaanเขาkăoกลับglàpยังyangรู้สึกrúu-sèukว่างเปล่าwâang bplàoอยู่yòoข้างในkâang nai
Obwohl er in weltlichen Angelegenheiten erfolgreich war und alle weltlichen Vergnügungen besaß, die er sich jemals gewünscht hatte, fühlte er sich innerlich immer noch leer.
2NomenC1

fleischliche Lust; sinnliches Vergnügen

Vergnügen in Bezug auf die physischen Sinne, insbesondere sexuelles Verlangen und Befriedigung.

Beispiele

ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1Roman; fiktionales Werk2Fiktion; Erzählung; Geschichteตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkProtagonist; Hauptfigur; Hauptrolleหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpvon [jdm/etw] besessen seinการเสพgaan sèpการเสพgaan sèp1Medienkonsum2Drogenkonsumโลกียสุขloh-gee-yá-sùkโลกียสุขloh-gee-yá-sùk1weltliches Vergnügen; materielle Freude2fleischliche Lust; sinnliches Vergnügen
In dem Roman ist die Hauptfigur davon besessen, sich sinnlichen Vergnügungen hinzugeben.
3 weitere Beispiele
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákมองว่าmong wâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaเพียงpiiangโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางกายtaang gaaiเป็นbpenรูปแบบrôop bàepการดำรงอยู่gaan dam-rong yòoที่têeต่ำกว่าdtàm gwàa
Einige philosophische Schulen betrachten das Streben nach rein körperlichem Vergnügen als eine niedere Form der Existenz.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoมักmákสำรวจsăm-rùuatด้านมืดdâan mêutของkŏngธรรมชาติtam-má-châatมนุษย์má-nútซึ่งsêungรวมถึงruuam tĕungความลุ่มหลงkwaam lûm lŏngในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkทางtaangกามารมณ์gaa-maa-rom
Seine Kunstwerke erforschen oft die dunkle Seite der menschlichen Natur, einschließlich der Besessenheit von fleischlichen Genüssen.
ตำราdtam-raaโบราณboh-raanได้dâiเตือนสติdteuuan sà-dtìมิให้mí hâiลุ่มlûmหลงมัวเมาlŏng muua maoในnaiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkจนjonเกินพอดีgern por deeด้วยdûuayเชื่อว่าchêuua wâaจะjàทำให้tam hâiจิตใจjìt jaiขุ่นมัวkùn muuaและláeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaทางธรรมtaang tam
Alte Texte warnen vor übermäßiger Hingabe an sinnliche Genüsse, da man glaubt, dass dies den Geist trübt und den spirituellen Fortschritt behindert.

Verwandte Wörter