มุ่งหา
mûng-hǎaBedeutung
1VerbB1
suchen nach; anstreben
nach etwas suchen oder streben, oft mit einem klaren Ziel oder Zweck
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1Ausland; fremde Länder2ausländisch; im Ausland3im Ausland; ins Auslandเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenมุ่งหาmûng hăaมุ่งหาmûng hăasuchen nach; anstrebenความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoWissen; Kenntnisse; Verständnisใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1kürzlich; gerade; neu2neu; neue Dinge; brandneu3frisch; frisch gemacht/frisch gepflückt4zuerst; anfangs
Er reiste ins Ausland, um nach neuem Wissen zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoมุ่งหาmûng-hǎaแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Unser Unternehmen strebt nach effizienteren Arbeitsweisen.
มนุษย์má-nútทุกคนtúk-konต่างdtàangมุ่งหาmûng-hǎaความสุขkwaam-sùkในnaiชีวิตchii-wítแต่dtɛ̀ɛเส้นทางsên-taangของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Jeder Mensch sucht nach Glück im Leben, aber der Weg jedes Einzelnen ist anders.
ทีมนักวิจัยtiim-nák-wí-jaiกำลังgam-langมุ่งหาmûng-hǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpการกำเนิดgaan-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Das Forschungsteam bemüht sich, Antworten zu finden, um das Rätsel um den Ursprung des Universums zu lösen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mûng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
มุ่งmûngมุ่งmûng1zusteuern auf; in Richtung gehen2anstreben; sich konzentrieren auf; abzielen aufzusteuern auf; in Richtung gehenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
มุ่งหาmûng-hǎaมุ่งหาmûng-hǎasuchen nach; anstrebensuchen nach; anstrebenWort