สุขทางโลก(sùk taang lôhk)

Bedeutungen

1NomenB2

weltliches Glück

Weltliches, materielles Glück im Gegensatz zu spirituellem Glück.

Beispiele

บางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1betrachten/ansehen (als)2denken (dass); der Ansicht sein (dass)3vermuten/annehmen (dass)การมีgaan meeการมีgaan mee1Haben; Besitz (Gerundium)2Vorhandensein; Verfügbarkeitเงินทองngern tongเงินทองngern tongGeld; Wohlstandมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)สุขทางโลกsùk taang lôhkสุขทางโลกsùk taang lôhkweltliches Glückที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingwahr; echt; tatsächlich; real
Manche Menschen denken, dass viel Geld zu haben wahres weltliches Glück ist.
3 weitere Beispiele
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamสุขทางโลกsùk taang lôhkเช่นchênบ้านbâanหลังlăngใหญ่yàiและláeรถยนต์rót yonหรูrŏo
Er arbeitet hart, um nach weltlichem Glück zu streben, wie zum Beispiel einem großen Haus und einem Luxusauto.
หลังจากlăng jàakประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงสุดsŏong sùtในnaiอาชีพaa-chêepเขาkăoก็gâwค้นพบkón pópว่าwâaสุขทางโลกsùk taang lôhkที่têeเคยkoeiปรารถนาbpràat-tà-năaนั้นnánไม่ได้mâi dâaiทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpอย่างที่yàang têeคิดkít
Nachdem er den Höhepunkt seiner Karriere erreicht hatte, stellte er fest, dass das weltliche Glück, das er sich einst gewünscht hatte, ihm nicht den Seelenfrieden brachte, den er erwartet hatte.
พระอาจารย์prá aa-jaanสอนsŏnว่าwâaการยึดติดgaan yéut dtìtกับgàpสุขทางโลกsùk taang lôhkเป็นบ่อเกิดbpen bòr gèrtแห่งhàengความทุกข์kwaam túkเพราะpráwสิ่งsìngเหล่านี้lào néeไม่mâiจีรังยั่งยืนjee-rang yâng yeun
Der verehrte Mönch lehrte, dass die Anhaftung an weltliches Glück eine Quelle des Leidens ist, da diese Dinge vergänglich sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สุขsùkสุขsùk1Glück; Wohlbefinden2glücklich; zufrieden (formell/literarisch)Teil 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1säkular; weltlich (nicht religiös oder spirituell)2die säkulare Sphäre; weltliche AngelegenheitenTeil 2
สุขทางโลกsùk taang lôhkสุขทางโลกsùk taang lôhkweltliches Glück