ไขว่คว้าหา(kwài kwáa hăa)

Bedeutungen

1VerbB2

nach etwas streben; eifrig suchen

Eifrig nach etwas suchen oder versuchen, etwas zu bekommen, oft etwas, das schwer zu erlangen ist.

Beispiele

วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Adoleszenz; Jugendjahre3Teenager-; für Teenager; jugendlichหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเดินทางเข้าdern taang kâaoเดินทางเข้าdern taang kâaoankommen; betretenกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (Hauptstadt von Thailand)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăanach etwas streben; eifrig suchenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Viele Teenager reisen nach Bangkok, um eifrig nach besseren Möglichkeiten im Leben zu suchen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1nach etwas schnappen; sich ausstrecken, um etwas zu greifen2nach etwas streben; ein Ziel verfolgenTeil 1
+
หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)Teil 2
ไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăanach etwas streben; eifrig suchen