โยนมุข
yoon-múkBedeutung
1VerbB2
eine Vorlage für einen Witz liefern; ein Stichwort geben
Einen Witz vorbereiten oder ein Stichwort geben, damit eine andere Person die Pointe liefern kann; häufig verwendet in Comedy-Nummern und lockerem Geplänkel.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerโยนมุขyoon-múkโยนมุขyoon-múkeine Vorlage für einen Witz liefern; ein Stichwort gebenเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1klar; in Ordnung; nur zu2sofort können; jetzt dürfenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngBrainstorming machen / Ideen sammelnกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Wenn jemand Ideen hat, werft sie einfach ein; wir machen gerade ein Brainstorming.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiเขาkăoโยนมุขyohn múkขึ้นมาkêun maaว่าwâaน่าจะnâa jàลองทำlong tamเป็นbpenวิดีโอสั้นๆwí-dee-oh sân sân
Während der Besprechung des neuen Projekts warf er die Idee ein, dass wir versuchen sollten, daraus ein kurzes Video zu machen.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaที่têeสร้างสรรค์sâang sănการที่gaan têeแต่ละdtàe láคนkonกล้าglâaโยนมุขyohn múkหรือrĕuเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàangจะjàช่วยให้chûuai hâiเกิดgèrtมุมมองmum mongใหม่ๆmài mài
In einer kreativen Diskussion hilft es, wenn sich jeder traut, Ideen einzubringen oder verschiedene Meinungen zu äußern, um neue Perspektiven zu eröffnen.
ในnaiคณะká-náตลกdtà-lòkของเราkɔ̌ɔng-raoหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผมpǒmคือkʉʉโยนมุขyoon-múkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenคนkonตบdtòp
In unserer Comedy-Truppe ist es meine Aufgabe, die Vorlagen für die Witze zu geben, damit mein Freund die Pointe setzen kann.
เขาkǎoโยนมุขyoon-múkเก่งมากgèng-mâakแค่kɛ̂ɛพูดpûutเปิดbpə̀ətนิดเดียวnít-diiaoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รับrápไปbpaiเล่นlênต่อdtɔ̀ɔจนjonคนkonฮาhaaทั้งtángห้องhɔ̂ng
Er ist großartig darin, Vorlagen für Witze zu geben; er macht nur eine kleine Einleitung, und sein Freund greift sie auf und bringt den ganzen Raum zum Lachen.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiลงตัวlong-dtuuaระหว่างrá-wàangคนkonโยนมุขyoon-múkและlɛ́คนkonตบมุขdtòp-múk
Der Erfolg eines Comedy-Auftritts hängt vom perfekten Timing zwischen der Person, die den Witz vorbereitet, und derjenigen, die die Pointe setzt, ab.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโยนมุขyoon-múkเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจับจังหวะjàp-jang-wàตบมุขdtòp-múkไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiมุขmúkแป้กbpɛ̂ɛkไปbpai
Er versuchte, einen Witz über die aktuelle Situation vorzubereiten, aber sein Partner erwischte das Timing für die Pointe nicht, was dazu führte, dass der Witz nicht zündete.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโยนมุขyoon-múkใส่sàiกันganระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaมีmiiความเป็นธรรมชาติkwaam-bpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Der Regisseur ermutigt die Schauspieler, sich während der Proben gegenseitig Sätze zuzuspielen, um die Dialoge natürlicher wirken zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yoon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โยนyoonโยนyoon1werfen; zuwerfen; schleudern2Schuld abwälzen; den Schwarzen Peter zuschiebenwerfen; zuwerfen; schleudernTeil 1
+
โยนมุขyoon-múkโยนมุขyoon-múkeine Vorlage für einen Witz liefern; ein Stichwort gebeneine Vorlage für einen Witz liefern; ein Stichwort gebenWort