โยธกา

yoh-tá-gaa

Bedeutungen

1NomenC1

kleiner Anker; Enterhaken

ein kleiner Anker mit mehreren Haken, der typischerweise für kleine Boote verwendet wird; ein Enterhaken

Beispiele

ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinทิ้งtíngทิ้งtíng1wegwerfen; entsorgen2fallen lassen; loslassen3verlassen; aufgeben4zurücklassen; hinterlassen5verschwenden; vergeudenโยธกาyoh-tá-gaaโยธกาyoh-tá-gaa1kleiner Anker; Enterhaken2Orchideenbaum; rosafarbene Bauhinieลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenยึดyéutยึดyéut1beschlagnahmen; einziehen2halten; greifen; befestigen; sichern3besetzen; die Kontrolle übernehmen (Ort/Fahrzeug)4festhalten an; sich halten an (Prinzip/Standpunkt)5steif werden; sich festsetzenเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Turm (Schach, Makruk)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1mit der Strömung2dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen3einem Trend folgen; weil es beliebt istน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltext
Der Fischer ließ den Draggenanker ins Wasser fallen, um das Boot gegen das Abdriften mit der Strömung zu sichern.
3 weitere Beispiele
ทหารtá-hăanใช้cháiโยธกาyoh-tá-gaaเกาะgòrกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเพื่อpêuuaปีนbpeenเข้าไปkâo bpaiข้างในkâang naiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiap
Die Soldaten benutzten einen Enterhaken, um sich an der Stadtmauer festzuhaken und geräuschlos hineinzuklettern.
การใช้gaan cháiสมอsà-mŏoโยธกาyoh-tá-gaaเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpเรือreuuaขนาดเล็กkà-nàat lékที่ต้องการtêe dtông gaanทอดสมอtôt sà-mŏrในnaiบริเวณbo-rí-waynพื้นทรายpéun saaiหรือrĕuโคลนklohn
Die Verwendung eines Klappankers eignet sich für kleine Boote, die in sandigen oder schlammigen Gebieten ankern müssen.
ลูกเรือlôok reuuaต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangเป็นพิเศษbpen pí-sètขณะkà-nàดึงdeungโยธกาyoh-tá-gaaขึ้นkêunจากjàakน้ำnáamเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกิ่งgìngสมอsà-mŏoไปbpaiเกี่ยวgìaoถูกtòokสิ่งกีดขวางsìng gìt kwăangใต้น้ำdtâi náam
Die Besatzung muss beim Einholen des Draggenankers besonders vorsichtig sein, damit er sich nicht an Unterwasserhindernissen verfängt.
2NomenC2

Orchideenbaum; rosafarbene Bauhinie

eine Pflanzen- oder Baumart aus der Familie der Hülsenfrüchtler, allgemein bekannt als Orchideenbaum oder rosafarbene Bauhinie

Beispiele

ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)โยธกาyoh-tá-gaaโยธกาyoh-tá-gaa1kleiner Anker; Enterhaken2Orchideenbaum; rosafarbene Bauhinieสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1in voller Blüte stehen2in voller Blüte3aufblühen; florieren (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoWinter; kalte Jahreszeit
Die rosa Bauhinia-Blüten blühen im Winter in voller Pracht am ganzen Baum.
3 weitere Beispiele
สวนพฤกษศาสตร์sŭuan prêuk-sà-sàatแห่งนี้hàeng néeมีmeeการรวบรวมgaan rûuap ruuamพันธุ์ไม้pan máiหายากhăa yâakรวมถึงruuam tĕungต้นdtônโยธกาyoh-tá-gaaที่têeกำลังgam-langออกดอกòk dòkสวยงามsŭuay ngaam
Dieser botanische Garten sammelt seltene Pflanzenarten, darunter den wunderschön blühenden Orchideenbaum.
โยธกาyoh-tá-gaaเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดกลางkà-nàat glaangที่têeคนไทยkon taiนิยมní-yomปลูกbplòokไว้wáiประดับbprà-dàpสวนsŭuanเพราะpráwมีmeeดอกdòkที่têeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákคล้ายkláaiกล้วยไม้glûuai máai
Der Orchideenbaum ist eine mittelgroße, mehrjährige Pflanze, die Thailänder gerne zur Dekoration ihrer Gärten pflanzen, da sie einzigartige, orchideenähnliche Blüten hat.
กวีgà-weeในสมัยก่อนnai sà-măi gònมักmákนำnamความงามkwaam ngaamของkŏngดอกdòkโยธกาyoh-tá-gaaมาmaaเปรียบเปรยbprìiap bproiกับgàpความอ่อนช้อยkwaam òn chóiของkŏngสตรีsà-dtreeในnaiงานngaanวรรณกรรมwan-ná-gam
Dichter in alter Zeit verwendeten die Schönheit der rosa Bauhinia-Blüte oft als Metapher für die Anmut von Frauen in literarischen Werken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ธ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen