โดยนัย
dooi-naiBedeutungen
1AdverbC1
implizit; stillschweigend; indirekt
auf eine Weise, die verstanden wird, ohne direkt ausgesprochen zu werden; stillschweigend (oft in formellen oder rechtlichen Kontexten)
Beispiele
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1selbst wenn; obwohl; obgleich2sogarสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2versprechen; zusagen; schwören3Vertrag; Vereinbarung4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยอมรับyɔɔm-rápยอมรับyɔɔm-ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Einschränkung; Begrenzungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1implizit; stillschweigend; indirekt2implizit; impliziert; stillschweigend
Obwohl der Vertrag es nicht ausdrücklich erwähnt, haben beide Parteien diese Bedingung stillschweigend akzeptiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiคัดค้านkát-káanในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการยอมรับgaan-yɔɔm-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánโดยนัยdooi-nai
Dass er in der Sitzung keinen Widerspruch einlegte, wurde als stillschweigende Annahme des Vorschlags gewertet.
ศาลตีความsǎan-dtii-kwaamว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngจำเลยjam-ləəiเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan-sà-dɛɛng-jèet-dtà-naaบอกเลิกbɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaโดยนัยdooi-naiแล้วlɛ́ɛo
Das Gericht legte das Handeln des Beklagten als eine bereits erfolgte stillschweigende Willenserklärung zur Kündigung des Vertrags aus.
ในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetการเรียกgaan-rîiakทูตtûutกลับเป็นglàp-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiโดยนัยdooi-naiต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanอีกฝ่ายìik-fàai
In den internationalen Beziehungen ist die Abberufung eines Botschafters ein stillschweigender Ausdruck des Missfallens gegenüber der anderen Regierung.
2AdjektivC1
implizit; impliziert; stillschweigend
aus dem Kontext angedeutet oder verstanden, anstatt direkt ausgedrückt zu werden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâasagen/mitteilen, dassเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4kurzatmig sein (medizinisch)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einโดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-nai1implizit; stillschweigend; indirekt2implizit; impliziert; stillschweigendก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉdas heißt; nämlichเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Er sagte, er sei müde, was implizit bedeutete, dass er nicht mit uns mitgehen wollte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanชมchomของkɔ̌ɔngเธอtəəมีความหมายmii-kwaam-mǎaiตำหนิdtam-nìโดยนัยdooi-naiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Ihre scheinbar lobenden Worte enthielten eine versteckte, implizite Kritik.
แววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiมองmɔɔngมาmaaบ่งบอกbòng-bɔ̀ɔkความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngโดยนัยdooi-naiแม้mɛ́ɛปากbpàakจะjàยังคงyang-kongยิ้มyímอยู่yùuก็ตามgɔ̂-dtaam
Der Blick in seinen Augen vermittelte implizit seine Enttäuschung, obwohl er auf den Lippen noch lächelte.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanสังคมsăng-komอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeทำtamผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákต่างๆdtàang-dtàangที่têeมีmeeความหมายโดยนัยkwaam măai doi nai
Dieser Roman kritisiert die Gesellschaft scharf, tut dies jedoch durch verschiedene Symbole mit impliziten Bedeutungen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โดยนัย โดย-ไน gesprochen?
dooi-nai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dooi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitvon; durch; mittelsTeil 1
+
นัยnaiนัยnai1Implikation; tiefere Bedeutung; Andeutung2Aspekt; Sinn; Hinsicht3Hinweis; Andeutung; AnzeichenImplikation; tiefere Bedeutung; AndeutungTeil 2
โดยนัยdooi-naiโดยนัยdooi-naiimplizit; stillschweigend; indirektimplizit; stillschweigend; indirektWort