การแสดงเจตนา(gaan sà-daeng jàyt-dtà-naa)
Bedeutungen
1NomenB2
Willenserklärung; Absichtsbekundung
die Handlung, seine Absicht auszudrücken, insbesondere in einem rechtlichen Kontext; eine Willenserklärung.
Beispiele
การส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1Übertragung; Senden (von Signalen/Daten)2Senden; Schicken3Lieferung; Versand4Einreichung; Abgabe5Pass; Zuspiel (Sport)ใบสั่งซื้อbai sàng séuใบสั่งซื้อbai sàng séuBestellung; Kaufauftragสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikelถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaWillenserklärung; Absichtsbekundungว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ซื้อséuซื้อséu1bestechen; kaufen2kaufen; erwerbenสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1Waren; Güter2Produkt; Artikelเหล่านั้นlào nánเหล่านั้นlào nán1jene / diese (Demonstrativpronomen Plural, nachgestellt)2jene; diese (Plural, formell/schriftsprachlich)
Das Absenden einer Bestellung gilt als Ausdruck der Absicht, diese Waren zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การที่gaan têeเขาkăoตอบตกลงdtòp dtòk longด้วยdûuayวาจาwaa-jaaต่อหน้าdtò nâaพยานpá-yaanหลายคนlăai konถือเป็นtĕu bpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaที่ชัดเจนtêe chát jaynแล้วláeo
Seine mündliche Zusage vor mehreren Zeugen gilt als klarer Ausdruck der Absicht.
ในnaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaทำสัญญาtam săn-yaaจะต้องjà dtôngชัดแจ้งchát jâengและláeปราศจากbpràat-sà-jàakความคลุมเครือkwaam klum kreuua
In rechtlicher Hinsicht muss die Willenserklärung zum Abschluss eines Vertrages ausdrücklich und frei von Unklarheiten sein.
การทำgaan tamพินัยกรรมpí-nai gamเป็นbpenนิติกรรมní-dtì-gamฝ่ายเดียวfàai diiaoซึ่งsêungเป็นbpenการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaของkŏngผู้ทำpôo tamเมื่อmêuuaตนdtonถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiแล้วláeo
Die Errichtung eines Testaments ist ein einseitiges Rechtsgeschäft, das eine Willenserklärung des Erblassers für die Zeit nach seinem Ableben darstellt.
Wortaufschlüsselung
+
การแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaการแสดงเจตนาgaan sà-daeng jàyt-dtà-naaWillenserklärung; Absichtsbekundung