แล้วใจ
lɛ́ɛo-jaiBedeutungen
1VerbB2
befriedigt sein; zufrieden sein
zufrieden oder wunschlos glücklich sein, oft nach der Erfüllung eines Wunsches oder nachdem man etwas nach Herzenslust getan hat
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกลียดglìiatเกลียดglìiathassen; verabscheuenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐi[von jmdm./etw.] weggehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Er beschimpfte die Person, die er hasste, nach Herzenslust, bevor er wegging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้hâiมันmanแล้วใจlɛ́ɛo-jaiไปเลยbpai-ləəiดีกว่าdii-gwàaจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaเศร้าsâoอีกìik
Lass mich einfach nach Herzenslust weinen, damit ich nicht mehr traurig sein muss.
หลังจากlǎng-jàakเก็บกดgèp-gòtมานานmaa-naanเธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกไปɔ̀ɔk-bpaiชอปปิงchɔ́p-bpîngและlɛ́ใช้เงินchái-ngənให้hâiแล้วใจlɛ́ɛo-jai
Nachdem sie sich lange zurückgehalten hatte, beschloss sie, shoppen zu gehen und nach Herzenslust Geld auszugeben.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan-nɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiชอบchɔ̂ɔpจนjonแล้วใจlɛ́ɛo-jaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกลับมาglàp-maaลุยluiงานngaanต่อdtɔ̀ɔ
Er verbrachte das lange Wochenende damit, faul herumzuliegen und seine Lieblingsserien nach Herzenslust zu schauen, bevor er wieder an die Arbeit ging.
2VerbC1
erleichtert sein
von Sorgen oder Ängsten befreit sein; sich beruhigt fühlen und aufhören, sich Sorgen zu machen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)หมดห่วงmòt-hùuangหมดห่วงmòt-hùuangerleichtert; sorgenfrei
Sobald sie wussten, dass ihr Kind sicher zu Hause angekommen war, waren die Eltern erleichtert und machten sich keine Sorgen mehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiผลตรวจสุขภาพpǒn-dtrùuat-sùk-kà-pâapออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen-rôokร้ายráaiเขาkǎoก็gɔ̂แล้วใจlɛ́ɛo-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaใช้ชีวิตchái-chii-wítได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Nachdem die Ergebnisse der Gesundheitsuntersuchung zeigten, dass es keine ernste Krankheit war, war er erleichtert und kehrte zu einem normalen Leben zurück.
คดีความká-dii-kwaamที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiจบลงjòp-longด้วยดีdûuai-diiทำให้tam-hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจlɛ́ɛo-jaiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Der Rechtsstreit, der sich über viele Jahre hingezogen hatte, endete gut, was alle Parteien erleichterte und bereit machte, nach vorne zu schauen.
เมื่อmʉ̂ʉaจัดการjàt-gaanภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnก้อนgɔ̂ɔnสุดท้ายsùt-táaiจนjonลุล่วงlú-lûuangเขาkǎoก็gɔ̂แล้วใจlɛ́ɛo-jaiราวกับraao-gàpยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Als er die letzte Schuldenlast vollständig beglichen hatte, war er so erleichtert, als sei ihm ein Stein vom Herzen gefallen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lɛ́ɛo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แล้วใจlɛ́ɛo-jaiแล้วใจlɛ́ɛo-jaibefriedigt sein; zufrieden seinbefriedigt sein; zufrieden seinWort