แล้วใจ(láeo jai)
Bedeutungen
1VerbB2
befriedigt sein; zufrieden sein
zufrieden oder wunschlos glücklich sein, oft nach der Erfüllung eines Wunsches oder nachdem man etwas nach Herzenslust getan hat
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenด่าdàaด่าdàa1schimpfen; zurechtweisen2beleidigen; beschimpfenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกลียดglìiatเกลียดglìiat1hassen; verabscheuen2stark ablehnen; nicht leiden könnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[von jmdm./etw.] weggehenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Er beschimpfte die Person, die er hasste, nach Herzenslust, bevor er wegging.
2VerbC1
erleichtert sein
von Sorgen oder Ängsten befreit sein; sich beruhigt fühlen und aufhören, sich Sorgen zu machen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinและláeและláeund (nebenordnend)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangerleichtert; sorgenfrei
Sobald sie wussten, dass ihr Kind sicher zu Hause angekommen war, waren die Eltern erleichtert und machten sich keine Sorgen mehr.
Wortaufschlüsselung
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaibefriedigt sein; zufrieden sein