แล้วใจ(láeo jai)
Bedeutungen
1VerbB2
befriedigt sein; zufrieden sein
zufrieden oder wunschlos glücklich sein, oft nach der Erfüllung eines Wunsches oder nachdem man etwas nach Herzenslust getan hat
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenด่าdàaด่าdàa1beleidigen; beschimpfen2schimpfen; zurechtweisenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เกลียดglìiatเกลียดglìiathassen; verabscheuenจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armแล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)เดินหนีdern nĕeเดินหนีdern nĕe[von jmdm./etw.] weggehenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)
Er beschimpfte die Person, die er hasste, nach Herzenslust, bevor er wegging.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขอkŏrฉันchănร้องไห้róng hâiให้hâiมันmanแล้วใจláeo jaiไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngมาmaaเศร้าsâoอีกèek
Lass mich einfach nach Herzenslust weinen, damit ich nicht mehr traurig sein muss.
หลังจากlăng jàakเก็บกดgèp gòtมานานmaa naanเธอterตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiออกไปòk bpaiชอปปิงchóp-bpingและláeใช้เงินchái ngernให้hâiแล้วใจláeo jai
Nachdem sie sich lange zurückgehalten hatte, beschloss sie, shoppen zu gehen und nach Herzenslust Geld auszugeben.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoไปbpaiกับgàpการนอนgaan nonดูซีรีส์doo see-rêeที่têeชอบchôpจนjonแล้วใจláeo jaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaลุยluiงานngaanต่อdtò
Er verbrachte das lange Wochenende damit, faul herumzuliegen und seine Lieblingsserien nach Herzenslust zu schauen, bevor er wieder an die Arbeit ging.
2VerbC1
erleichtert sein
von Sorgen oder Ängsten befreit sein; sich beruhigt fühlen und aufhören, sich Sorgen zu machen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendรู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâannach Hause kommen; zu Hause ankommenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1befriedigt sein; zufrieden sein2erleichtert seinและláeและláeund (nebenordnend)หมดห่วงmòt hùuangหมดห่วงmòt hùuangerleichtert; sorgenfrei
Sobald sie wussten, dass ihr Kind sicher zu Hause angekommen war, waren die Eltern erleichtert und machten sich keine Sorgen mehr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากที่lăng jàak têeผลตรวจสุขภาพpŏn dtrùuat sùk-kà-pâapออกมาòk maaว่าwâaไม่mâiเป็นโรคbpen rôhkร้ายráaiเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiและláeกลับมาglàp maaใช้ชีวิตchái chee-wítได้dâiตามปกติdtaam bpà-gà-dtì
Nachdem die Ergebnisse der Gesundheitsuntersuchung zeigten, dass es keine ernste Krankheit war, war er erleichtert und kehrte zu einem normalen Leben zurück.
คดีความká-dee kwaamที่têeยืดเยื้อyêut yéuuaมานานmaa naanหลายlăaiปีbpeeจบลงjòp longด้วยดีdûuay deeทำให้tam hâiทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วใจláeo jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàก้าวเดินgâao dernต่อไปdtòr bpai
Der Rechtsstreit, der sich über viele Jahre hingezogen hatte, endete gut, was alle Parteien erleichterte und bereit machte, nach vorne zu schauen.
เมื่อmêuuaจัดการjàt gaanภาระหนี้สินpaa-rá nêe sĭnก้อนgônสุดท้ายsùt táaiจนjonลุล่วงlù-lûuangเขาkăoก็gâwแล้วใจláeo jaiราวกับraao gàpยกyókภูเขาpoo kăoออกจากòk jàakอกòk
Als er die letzte Schuldenlast vollständig beglichen hatte, war er so erleichtert, als sei ihm ein Stein vom Herzen gefallen.
Wortaufschlüsselung
+
แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jaibefriedigt sein; zufrieden sein