แรงดูด
rɛɛng-dùutBedeutungen
1NomenB2
Sog; Anziehungskraft; Zug
Eine physikalische Kraft, die etwas nach innen oder zu etwas anderem hin zieht, etwa Sog, magnetische Anziehung oder Gravitationskraft.
Beispiele
เครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnStaubsaugerเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แรงดูดrɛɛng-dùutแรงดูดrɛɛng-dùut1Sog; Anziehungskraft; Zug2Anziehung; Anziehungskraftดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1sehr gut; ausgezeichnet2Ausgezeichnet!; Gut gemacht!3sehr gutดูดฝุ่นdùut-fùnดูดฝุ่นdùut-fùnstaubsaugenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtสะอาดหมดจดsà-àat-mòt-jòtmakellos; blitzsauber
Dieser Staubsauger hat eine sehr starke Saugkraft; er saugt den gesamten Staub restlos auf.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaจะjàรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngแรงดูดrɛɛng-dùutที่tîiดึงdʉngควันkwanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Wenn man den Dunstabzug in der Küche einschaltet, kann man die Saugkraft spüren, die den Rauch nach draußen zieht.
ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapของkɔ̌ɔngเครื่องดูดฝุ่นkrʉ̂ʉang-dùut-fùnขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanสร้างแรงsâang-rɛɛngดูดdùutที่tîiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Die Wirksamkeit eines Staubsaugers hängt von seiner Fähigkeit ab, eine gleichmäßige Saugkraft zu erzeugen.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงดูดrɛɛng-dùutของkɔ̌ɔngปั๊มน้ำbpám-náamรุ่นใหม่rûn-màiเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสามารถsǎa-mâatสูบsùupน้ำnáamได้dâaiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Ingenieure testen die Saugkraft der neuen Wasserpumpe, um sicherzustellen, dass sie Wasser gemäß den Standards pumpen kann.
2NomenC1
Anziehung; Anziehungskraft
die Kraft, Menschen oder Dinge anzuziehen; ein starker Reiz, der jemanden zu etwas hinzieht
Beispiele
เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiGroßstadt; Metropoleมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรงดูดraeng dòotแรงดูดraeng dòot1Sog; Anziehungskraft; Zug2Anziehung; Anziehungskraftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนหนุ่มสาวkon nùm săaoคนหนุ่มสาวkon nùm săaojunge Leute; junge Erwachseneเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘หางานhăa ngaanหางานhăa ngaanArbeit suchen; auf Jobsuche seinและláeและláeund (nebenordnend)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitดีๆdee deeดีๆdee dee1richtig; ordentlich; nett; höflich2wirklich gut; anständig; ordentlich
Großstädte haben oft eine starke Anziehungskraft auf junge Menschen, die kommen, um nach Arbeit und guten Möglichkeiten zu suchen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngคนkonนั้นnánมีmiiแรงดูดrɛɛng-dùutที่tîiทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomไม่สามารถmâi-sǎa-mâatละสายตาlá-sǎai-dtaaจากjàakเธอtəəได้เลยdâai-ləəi
Diese Schauspielerin hat eine magnetische Ausstrahlung, die es dem Publikum unmöglich macht, den Blick von ihr abzuwenden.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiแรงดูดrɛɛng-dùutลึกลับlʉ́k-lápที่tîiตรึงdtrʉngผู้อ่านpûu-àanไว้wáiกับgàpหน้ากระดาษnâa-grà-dàatจนjonวางwaangไม่mâiลงlong
Dieser Roman besitzt eine geheimnisvolle Anziehungskraft, die den Leser an die Seiten fesselt und es unmöglich macht, ihn wegzulegen.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaอันตรายan-dtà-raaiแต่dtɛ̀ɛแรงดูดrɛɛng-dùutของkɔ̌ɔngอำนาจam-nâatก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยากyâakจะjàต้านทานdtâan-taanสำหรับsǎm-ràpคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yài
Selbst wenn man die Gefahr kennt, ist der Sog der Macht etwas, dem die meisten Menschen nur schwer widerstehen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
ดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)saugen; einsaugenTeil 2
แรงดูดrɛɛng-dùutแรงดูดrɛɛng-dùutSog; Anziehungskraft; ZugSog; Anziehungskraft; ZugWort