แรงผลัก
raeng plàk
Bedeutungen
1NomenB2
Schubkraft; Schub
eine physikalische Kraft, die etwas nach vorne drückt; Schub.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengKörperkraft aufwenden; körperliche Arbeit verrichtenผลักplàkผลักplàk1[to] push2[to] shove; push forcefully3[to] drive; impel (figurative)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ฝ่ามือfàa meuuฝ่ามือfàa meuuHandflächeดันdanดันdan1(etw./jmdn.) schieben; drücken2(jmdn./etw.) fördern; voranbringen3(Preise, Druck usw.) in die Höhe treiben; anheben4blöderweise tun; zufällig passieren (ugs. Hilfsverb)5aus dem Weg!; Platz da! (Imperativ)6verflixt; Mist (leichter Ausruf)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1sich bewegen; in Bewegung sein2mobil; beweglichไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vorn
Er nutzte die Druckkraft seiner Handflächen, um den Schrank nach vorne zu schieben.
2NomenB2
Ansporn; treibende Kraft; Motivation
etwas, das Ermutigung oder Motivation für eine Handlung bietet; eine treibende Kraft.
Beispiele
ความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektแรงผลักraeng plàkแรงผลักraeng plàk1Schubkraft; Schub2Ansporn; treibende Kraft; Motivationให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet sein
Der Traum vom eigenen Haus ist die treibende Kraft, die ihn hart arbeiten lässt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1Antriebskraft; Schubkraft2Motivation; Antrieb
- Antriebskraft; Schubkraft
- Motivation; Antrieb
แรงขับดันraeng kàp danแรงขับดันraeng kàp dan1Schub; Antrieb2Antrieb; Motivation; Ehrgeiz3treibende Kraft; Triebfeder
- Schub; Antrieb
- Antrieb; Motivation; Ehrgeiz
- treibende Kraft; Triebfeder
แรงดันraeng danแรงดันraeng dan1Druck2Spannung (elektrische Spannung)
- Druck
- Spannung (elektrische Spannung)
แรงจูงใจraeng joong jaiแรงจูงใจraeng joong jai1Motivation / innerer Antrieb2Anreiz; Ansporn (extern)3Motiv; Beweggrund
- Motivation / innerer Antrieb
- Anreiz; Ansporn (extern)
- Motiv; Beweggrund
แรงส่งraeng sòngแรงส่งraeng sòng1Antriebskraft; Schub2Triebkraft; Impuls
- Antriebskraft; Schub
- Triebkraft; Impuls
Wortaufschlüsselung
+
แรงผลักraeng plàkแรงผลักraeng plàkSchubkraft; Schub