แปร่งๆ
bpràeng-bpràengBedeutungen
1AdjektivB1
etwas seltsam; nicht ganz richtig
(von Geschmack, Klang oder Geruch) etwas seltsam, ungewöhnlich, verstimmt oder nicht ganz richtig
Beispiele
นมnomนมnom1Milch2Brust; Busen (umgangssprachlich)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairแปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1etwas seltsam; nicht ganz richtig2verdächtig; suspektฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee3hätte sollen (Bedauern/Kritik)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láewschon (endgültiger/bedauernder Unterton)
Diese Flasche Milch hat einen leicht merkwürdigen Geschmack; ich glaube, sie könnte verdorben sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักร้องnák róngคนkonนั้นnánร้องเพลงróng playngเพี้ยนไปpíian bpaiนิดหน่อยnít nòiฟังfangแล้วláeoเสียงsĭiangแปร่งๆbpràeng-bpràeng
Dieser Sänger hat ein wenig falsch gesungen; es klang leicht schräg.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatใหม่màiที่têeเธอterซื้อséuมากmâakลิ่นlìnมันmanแปร่งๆbpràeng-bpràengไม่ค่อยmâi kôiคุ้นkúnจมูกjà-mòokเลยloie
Das neue Parfüm, das du gekauft hast, hat einen etwas seltsamen Geruch, der der Nase nicht ganz vertraut ist.
เครื่องเทศkrêuuang têtชนิดchá-nítใหม่màiที่ใส่têe sàiลงไปlong bpaiในnaiแกงgaengหม้อmôrนี้néeทำให้tam hâiรสชาติrót-châatออกมาòk maaแปร่งๆbpràeng-bpràengขัดกับkàt gàpสูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Die neue Gewürzsorte, die diesem Topf Curry hinzugefügt wurde, lässt den Geschmack etwas ungewöhnlich erscheinen und steht im deutlichen Widerspruch zum traditionellen Rezept.
2AdjektivB2
verdächtig; suspekt
das Gefühl, dass eine Situation oder etwas verdächtig, faul oder seltsam ist
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แปร่งๆbpràeng-bpràengแปร่งๆbpràeng-bpràeng1etwas seltsam; nicht ganz richtig2verdächtig; suspektตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumverleihen; ausleihenเงินngernเงินngern1Geld2Silber (Metall)แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîaZinsen (Finanzen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich hatte das Gefühl, dass an der Sache etwas faul war, seit er sagte, er würde mir zinslos Geld leihen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องราวrêuuang raaoที่têeเขาkăoเล่าlâoมาmaaมันmanฟังดูfang dooแปร่งๆbpràeng-bpràengเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiปิดบังbpìt bangพวกเราpûuak raoอยู่yòo
Die Geschichte, die er erzählt hat, klingt verdächtig, als würde er etwas vor uns verbergen.
ข้อเสนอkôr sà-nĕrการลงทุนgaan long tunนี้néeให้hâiผลตอบแทนpŏn dtòp taenสูงsŏongเกินจริงgern jingจนjonหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukแปร่งๆbpràeng-bpràengว่าwâaอาจจะàat jàเป็นbpenแชร์chaeลูกโซ่lôok sôh
Dieses Investitionsangebot verspricht unrealistisch hohe Renditen, sodass viele Leute misstrauisch werden, dass es sich um ein Schneeballsystem handeln könnte.
ถึงtĕungพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiแต่dtàeตำรวจdtam-rùuatก็gâwยังyangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanมันmanดูdooแปร่งๆbpràeng-bpràengและláeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏn
Obwohl der Zeuge selbstbewusst aussagte, hatte die Polizei dennoch das Gefühl, dass der Ablauf der Ereignisse merkwürdig und unlogisch erschien.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แปร่งๆ แปร่ง-แปร่ง gesprochen?
bpràeng-bpràeng
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปร bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpràeng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |