แบกหาม
bɛ̀ɛk-hǎamBedeutungen
1VerbB2
eine schwere Last tragen (auf der Schulter oder an einer Stange)
eine schwere Last mit der Hand, auf der Schulter oder auf einer Tragestange tragen, oft als körperliche Arbeit.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitแบกหามbàek hăamแบกหามbàek hăam1eine schwere Last tragen (auf der Schulter oder an einer Stange)2schwere Trägerarbeit; Lastentragenกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanReissackหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1stark; intensiv; hart; heftig2sehr schwer/intensiv; schwerwiegendขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehrเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1etw. aufbewahren; etw. beiseitelegen; etw. zurücklegen2speichern (Daten/Dateien); sichern3etw. für sich behalten; (Gefühle/Infos) nicht preisgebenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ยุ้งฉางyûng chăangยุ้งฉางyûng chăangKornspeicher; Scheune (für Getreide)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Er muss jeden Tag schwere Reissäcke zum Getreidespeicher hinauftragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนงานkon-ngaanช่วยกันchûuai-ganแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamเสาไม้sǎo-máaiต้นdtônใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiสร้างsâangบ้านbâan
Die Arbeiter halfen einander, einen großen Holzpfosten zu tragen, um ein Haus zu bauen.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanที่tîiแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamผลผลิตทางการเกษตรpǒn-pà-lìt-taang-gaan-gà-sèetจากjàakไร่râiลงมาlong-maaขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Das Bild von Dorfbewohnern, die landwirtschaftliche Erzeugnisse von ihren Höfen zum Markt tragen, spiegelt eine traditionelle Lebensweise gut wider.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiเครื่องkrʉ̂ʉangทุ่นtûnแรงrɛɛngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiเข้าถึงยากkâo-tʉ̌ng-yâakผู้คนpûu-konก็gɔ̂ยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamสัมภาระsǎm-paa-ráด้วยdûuaiกำลังgam-langของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Selbst mit arbeitserleichternden Geräten müssen die Menschen in einigen schwer zugänglichen Gebieten ihr Gepäck noch aus eigener Kraft tragen.
2NomenB2
schwere Trägerarbeit; Lastentragen
Arbeit, die das Tragen schwerer Lasten per Hand, auf der Schulter oder auf einer Tragestange umfasst; Trägerarbeit.
Beispiele
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1früher; in der Vergangenheit; damals2früher; in alten Zeiten; damalsลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinแบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎam1eine schwere Last tragen (auf der Schulter oder an einer Stange)2schwere Trägerarbeit; Lastentragenอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉaHafen; Anlegesteg
Früher arbeitete mein Onkel als Lastenträger am Kai.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การลดลงgaan lót longของkŏngงานngaanแบกหามbàek hăamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakการพัฒนาgaan pát-tá-naaเทคโนโลยีték-no-lo-yeeด้านdâanโลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeการขนส่งgaan kŏn sòng
Der Rückgang der Lastenträgerarbeit in Großstädten ist ein Ergebnis der technologischen Entwicklung in Logistik und Transport.
เขาkăoเลือกlêuuakทำงานtam ngaanแบกหามbàek hăamเพื่อpêuuaส่งเสียsòng sĭiaน้องๆnáwng náwngเรียนหนังสือriian năng-sĕuuเพราะpráwเป็นงานbpen ngaanที่têeไม่ต้องmâi dtôngใช้cháiวุฒิการศึกษาwút-tí gaan-sèuk-săaสูงsŏong
Er entschied sich für die Arbeit als Lastenträger, um die Ausbildung seiner jüngeren Geschwister zu finanzieren, da es ein Job ist, der keine hohen Qualifikationen erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ɛk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1auf dem Rücken/den Schultern tragen2ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)3ein Team zum Sieg tragen (Gaming-Slang)auf dem Rücken/den Schultern tragenTeil 1
+
หามhǎamหามhǎamauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenTeil 2
แบกหามbɛ̀ɛk-hǎamแบกหามbɛ̀ɛk-hǎameine schwere Last tragen (auf der Schulter oder an einer Stange)eine schwere Last tragen (auf der Schulter oder an einer Stange)Wort