หาบหาม
hàap-hǎamBedeutung
1VerbB1
Lasten an einer Tragstange oder gemeinsam tragen
Lasten tragen, die an einer Stange über der Schulter hängen, oder eine schwere Last gemeinsam mit anderen Personen tragen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลุงlungลุงlung1Onkel (älterer Bruder eines Elternteils)2älterer Mann (Anrede)3Hohe Feige (nordthailändisch)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansich gegenseitig helfen; kooperierenหาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamLasten an einer Tragstange oder gemeinsam tragenของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1gestern (der Tag vor heute)2gestern; am Vortag
Papa und mein Onkel trugen gestern gemeinsam schwere Lasten auf den Lastwagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทางเข้าtaang-kâoหมู่บ้านmùu-bâanแคบkɛ̂ɛpมากmâakชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamวัสดุก่อสร้างwát-sà-dù-gɔ̀ɔ-sâangเข้าไปkâo-bpai
Der Eingang zum Dorf ist sehr schmal, deshalb müssen die Dorfbewohner gemeinsam die Baumaterialien hineintragen.
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiไม้máaiคานkaanหาบหามhàap-hǎamของkɔ̌ɔngไปbpaiขายkǎaiที่tîiตลาดdtà-làatแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiใช้cháiรถเข็นrót-kěnแทนtɛɛn
Früher trug die Händlerin ihre Waren an einer Tragestange auf der Schulter zum Markt, aber jetzt benutzt sie stattdessen einen Karren.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสะพานsà-paanยังyangซ่อมsɔ̂mไม่mâiเสร็จsètและlɛ́รถrótเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiคนงานkon-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganหาบหามhàap-hǎamถุงtǔngปูนbpuunข้ามkâamไปbpaiทีละtii-láเที่ยวtîiao
Da die Reparaturen an der Brücke noch nicht abgeschlossen sind und Fahrzeuge nicht durchkommen, müssen die Arbeiter gemeinsam Zementsäcke hinübertragen, einen Transport nach dem anderen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàap
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หาบhàapหาบhàap1mit einer Tragstange tragen2Tragstangenlast3Zählwort: Schultertraglast (Paar Körbe)mit einer Tragstange tragenTeil 1
+
หามhǎamหามhǎamauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenauf Stangen tragen; auf den Schultern tragenTeil 2
หาบหามhàap-hǎamหาบหามhàap-hǎamLasten an einer Tragstange oder gemeinsam tragenLasten an einer Tragstange oder gemeinsam tragenWort