แนะแนว(náe naew)
Bedeutungen
1VerbB2
Orientierung geben; beraten
Orientierung oder Beratung bieten, insbesondere in den Bereichen Bildung, Karriere oder persönlicher Entwicklung
Beispiele
ครูแนะแนวkroo náe-naeoครูแนะแนวkroo náe-naeoBeratungslehrer; Schulberaterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1ein Praktikum machen2Praktikum; praktische Ausbildungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1Filiale; Niederlassung (Büro/Standort)2Fachgebiet; Disziplin3Ast; Zweig; Verzweigung (Baum/Fluss) [formell/literarisch]เรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)
Der Berater riet mir, ein Praktikum zu machen, bevor ich mich für ein Hauptfach entscheide.
2NomenB2
Beratung; Orientierungshilfe
Ratschläge oder Unterstützung, um jemandem bei der Planung von Studium, Karriere oder persönlichen Entscheidungen zu helfen; oft für schulische Beratungsdienste verwendet
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagครูแนะแนวkroo náe-naeoครูแนะแนวkroo náe-naeoBeratungslehrer; Schulberaterจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)สายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)8Informant; Spion; Geheimagentการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1Lernen; Studieren2Schulbildung; Ausbildungกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Morgen wird der Beratungslehrer mit unserer Klasse über die Wahl eines Bildungswegs sprechen.
3AdjektivB2
beratungsbezogen; beratend
wird vor einem Substantiv verwendet, um eine Beratungs- oder Orientierungsleistung oder -aktivität zu bezeichnen, z. B. Berufs- oder Studienberatung
Beispiele
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จัดค่ายjàt kâaiจัดค่ายjàt kâaiein Camp organisierenแนะแนวnáe naewแนะแนวnáe naew1Orientierung geben; beraten2Beratung; Orientierungshilfe3beratungsbezogen; beratendอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1Lebensunterhalt; Existenzgrundlage2Beruf; Beschäftigung; Karriereให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom sèuk-săa dton bplaaiมัธยมศึกษาตอนปลายmát-tá-yom sèuk-săa dton bplaaiOberstufe; höhere Sekundarbildungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)สำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1begutachten; inspizieren; untersuchen2erkunden; erforschen (ein Gebiet)3Umfrage; Fragebogenความถนัดkwaam tà-nàtความถนัดkwaam tà-nàtBegabung; Fähigkeit; Spezialitätของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Die Schule organisierte ein Berufsberatungscamp für Oberstufenschüler, um ihre Begabungen zu erkunden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชี้แนะchée náeชี้แนะchée náe1anleiten; beraten; aufzeigen (formell)2Anleitung; Rat (formell)
- anleiten; beraten; aufzeigen (formell)
- Anleitung; Rat (formell)
การชี้แนะgaan chée náeการชี้แนะgaan chée náeAnleitung; Ratschlag
Anleitung; Ratschlag
นำทางnam taangนำทางnam taang1führen; den Weg weisen2navigieren; den Weg beschreiben3leiten (im übertragenen Sinn)
- führen; den Weg weisen
- navigieren; den Weg beschreiben
- leiten (im übertragenen Sinn)
คำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1Rat; Ratschlag2Empfehlung3Anweisungen; Anleitung
- Rat; Ratschlag
- Empfehlung
- Anweisungen; Anleitung
แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1empfehlen2beraten; anleiten3einweisen; instruieren4jemanden vorstellen
- empfehlen
- beraten; anleiten
- einweisen; instruieren
- jemanden vorstellen
Wortaufschlüsselung
+
แนะแนวnáe naewแนะแนวnáe naewOrientierung geben; beraten